1
00:00:28,263 --> 00:00:31,400
<i>Neve in montagna,
davvero qualcosa da vedere</i>

2
00:00:31,433 --> 00:00:34,268
<i>quindi sciolina i tuoi sci
e vieni con me</i>

3
00:00:34,302 --> 00:00:37,106
<i>siamo tutti gasati
e pronto a partire</i>

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,875
<i>quindi prendimi in giro
alle tre meno un quarto</i>

5
00:00:40,309 --> 00:00:43,245
<i>dopo aver sciato tutto il giorno
e feste notturne</i>

6
00:00:43,278 --> 00:00:46,280
<i>con 5 piedi di neve,
che bella vista</i>

7
00:00:46,848 --> 00:00:49,784
<i>ci sono un sacco di ragazze,
abbastanza per tutti</i>

8
00:00:49,817 --> 00:00:52,688
<i>e anche i principianti
mi divertirò</i>

9
00:00:54,188 --> 00:00:57,092
<i>lo dicono i DJ
i bollettini neve sono buoni</i>

10
00:00:57,126 --> 00:01:00,295
<i>prenderemo dell'alcol
e mettimelo sotto il cappuccio</i>

11
00:01:00,329 --> 00:01:03,364
<i>siamo stati lasciati soli
come dovrebbe fare una festa sulla neve</i>

12
00:01:03,398 --> 00:01:06,000
<i>rimarremmo circa a
mese se potessimo</i>

13
00:01:06,033 --> 00:01:09,103
<i>dopo aver sciato tutto il giorno
e feste notturne</i>

14
00:01:09,137 --> 00:01:12,273
<i>con 5 piedi di neve,
che bella vista</i>

15
00:01:12,306 --> 00:01:15,444
<i>ci sono un sacco di ragazze,
abbastanza per tutti</i>

16
00:01:15,477 --> 00:01:18,880
<i>e anche i principianti
mi divertirò</i>

17
00:01:38,933 --> 00:01:40,901
<i>sarà fantastico
pulcini</i>

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,537
<i>con maglioni molto attillati</i>

19
00:01:42,570 --> 00:01:45,138
<i>sciare tutto il giorno e
fare feste di notte</i>

20
00:01:45,172 --> 00:01:48,909
<i>prenderò ogni ascensore
finché c'è ancora luce</i>

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,112
<i>non lo vedremo
le attrazioni</i>

22
00:01:51,678 --> 00:01:55,148
<i>dopo aver sciato tutto il giorno
e feste notturne</i>

23
00:01:55,182 --> 00:01:58,052
<i>con 5 piedi di neve,
che bella vista</i>

24
00:01:58,085 --> 00:02:00,887
<i>ci sono un sacco di ragazze,
abbastanza o tutti</i>

25
00:02:00,921 --> 00:02:04,057
<i>e anche i principianti
mi divertirò</i>

26
00:02:04,090 --> 00:02:06,992
<i>facciamo una festa sulla neve</i>

27
00:02:07,026 --> 00:02:09,597
<i>facciamo una festa in cielo</i>

28
00:02:19,940 --> 00:02:23,108
...e così vediamo il maschio
diventa il più romantico

29
00:02:23,142 --> 00:02:26,112
tra le epoche
delle 17 e 19.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,380
Sembra
la mia chiamata di accoppiamento.

31
00:02:27,414 --> 00:02:28,949
Il mio
molto più rumoroso.

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,051
Mentre la femmina
non la raggiunge

33
00:02:31,084 --> 00:02:33,420
picco romantico fino al
il suo 35esimo anno.

34
00:02:35,087 --> 00:02:37,190
Questo, come possiamo
beh immagina

35
00:02:37,224 --> 00:02:40,492
presenta alcuni problemi sociali per il maschio universitario

36
00:02:40,994 --> 00:02:45,131
come ansia estrema, frustrazione, tensione.

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,968
Non ci resta che trovare una ragazza di 35 anni

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,069
chi non ha ancora i requisiti per Medicare...

39
00:02:50,102 --> 00:02:52,939
certo, ce ne sono un sacco di quelle ragazze in giro.
Devo solo scavare un po'.

40
00:02:52,973 --> 00:02:53,939
Beh, certo.

41
00:02:53,973 --> 00:02:56,208
Nel terreno,
sono sepolti ovunque.

42
00:02:58,777 --> 00:02:59,945
Ragazze, ragazze,
ragazze, ascoltate,

43
00:02:59,979 --> 00:03:02,147
te lo dirò
cosa farò

44
00:03:02,181 --> 00:03:03,750
ti faccio correre nello spogliatoio

45
00:03:03,783 --> 00:03:05,985
e la prima ragazza che arriva mi offrirà la cena.

46
00:03:10,022 --> 00:03:11,457
Ciao, uomini.

47
00:03:12,757 --> 00:03:13,792
CIAO!

48
00:03:16,194 --> 00:03:17,996
Come funziona
Freddie, lo fai?

49
00:03:20,199 --> 00:03:21,934
Andiamo tutti alla stessa scuola, giusto?

50
00:03:21,967 --> 00:03:23,002
Giusto.

51
00:03:24,270 --> 00:03:25,638
Allora cosa stiamo facendo di sbagliato mentre lui sta facendo bene?

52
00:03:25,671 --> 00:03:27,172
non lo so
perché non glielo chiediamo?

53
00:03:27,206 --> 00:03:28,473
Penso che lo farebbe
dicci?

54
00:03:28,506 --> 00:03:31,277
Non lo so. Se fossi in lui,
ce lo diresti?

55
00:03:33,011 --> 00:03:34,579
no,
lo faresti?

56
00:03:34,612 --> 00:03:36,314
No, ma mi darà una buona scusa

57
00:03:36,347 --> 00:03:37,983
rompergli il naso quando non lo fa.

58
00:03:38,017 --> 00:03:40,185
Oh, fantastico,
questo risolverà tutti i nostri problemi.

59
00:03:40,219 --> 00:03:42,154
Questo è quello che farebbe John Wayne.

60
00:03:42,187 --> 00:03:44,322
Non mi interessa cosa farebbe John Wayne.

61
00:03:44,355 --> 00:03:46,525
Beh, lo apprezzo.
Siamo lo stesso tipo di ragazzo.

62
00:03:46,558 --> 00:03:48,092
Certo che lo sei.
Noi siamo.

63
00:03:48,126 --> 00:03:49,661
Conosci la pubblicità della rasatura che fa?

64
00:03:49,694 --> 00:03:50,795
Sì.

65
00:03:50,828 --> 00:03:52,664
Usiamo la stessa esposizione della lama, la numero 5.

66
00:03:59,304 --> 00:04:01,005
Lo guarderai?

67
00:04:01,039 --> 00:04:02,540
È a
di nuovo.

68
00:04:02,573 --> 00:04:03,975
Come fai?
capito?

69
00:04:08,313 --> 00:04:10,781
Eccoci qui,
rompendoci le ossa

70
00:04:10,814 --> 00:04:13,017
giocare a basket,
calcio, baseball,

71
00:04:13,051 --> 00:04:16,220
pista, e quel barbone si diverte a nuotare, a tennis,

72
00:04:16,254 --> 00:04:19,057
la squadra di scacchi, la squadra di bridge.
Ehi, aspetta un attimo.

73
00:04:19,657 --> 00:04:20,858
Questo è tutto.

74
00:04:20,892 --> 00:04:21,792
E questo?

75
00:04:21,825 --> 00:04:23,193
Non farlo
vedi?

76
00:04:23,226 --> 00:04:25,196
Abbiamo giocato davanti alle ragazze
gioca con loro.

77
00:04:25,229 --> 00:04:26,697
Puoi dire
quello di nuovo.

78
00:04:26,730 --> 00:04:28,065
Che stupido
possono esserlo 2 ragazzi?

79
00:04:28,098 --> 00:04:29,700
Todd, andiamo
picchiarlo.

80
00:04:29,733 --> 00:04:31,569
Ci sentiremo meglio.
Meno frustrato.

81
00:04:31,602 --> 00:04:33,704
Calmati, amico.
Risparmia la tua energia.

82
00:04:33,737 --> 00:04:35,039
Finalmente ho
l'ha fatto per noi.

83
00:04:35,073 --> 00:04:36,240
Tipo cosa? Che cosa?

84
00:04:36,274 --> 00:04:39,309
2 date di seguito
con le stesse ragazze.

85
00:04:39,343 --> 00:04:42,312
Non quei due beatnik che abbiamo incontrato
al divieto della riunione bomba?

86
00:04:42,346 --> 00:04:45,082
No, no. Linda
e barbara.

87
00:04:45,115 --> 00:04:48,018
Linda Hughes e Barbara Norris,
stai scherzando?

88
00:04:48,051 --> 00:04:50,053
Grande.
Dove portiamo le ragazze stasera?

89
00:04:50,087 --> 00:04:52,889
Stasera?
La data è tra due settimane da giovedì prossimo.

90
00:04:56,127 --> 00:04:57,861
<i>...quando ti dico questo,</i>

91
00:04:57,894 --> 00:05:01,097
<i>ma sono stata una donna
molto, molto tempo</i>

92
00:05:01,131 --> 00:05:04,333
<i>e non mi sono mai sentito
come faccio io</i>

93
00:05:04,367 --> 00:05:06,235
<i>quando mi baci.</i>

94
00:05:07,572 --> 00:05:09,039
Oh, lei è troppo.

95
00:05:17,146 --> 00:05:19,349
Smettila, vuoi?
Non l'hai mai visto

96
00:05:19,383 --> 00:05:21,150
2 persone fanno l'amore
in un lavandino prima?

97
00:05:21,884 --> 00:05:23,353
Mi dispiace.

98
00:05:23,387 --> 00:05:27,356
<i>Prima di tutto,
inizierò con le dita dei piedi.</i>

99
00:05:27,390 --> 00:05:29,359
Asciugateli prima,
asciugarli.

100
00:05:29,393 --> 00:05:33,295
Molto divertente.
$ 6,85 buttati via.

101
00:05:33,329 --> 00:05:36,298
Ascolterai quei due che ridono là dietro?

102
00:05:36,332 --> 00:05:38,100
Dobbiamo fare
qualcosa di sbagliato.

103
00:05:38,134 --> 00:05:39,902
Non prendono
noi sul serio.

104
00:05:39,935 --> 00:05:41,137
Cosa sarebbe
Freddie lo fa?

105
00:05:41,170 --> 00:05:45,108
Prima di tutto,
avrebbe fatto pagare i biglietti alle ragazze.

106
00:05:51,580 --> 00:05:53,115
Almeno noi
imparato qualcosa.

107
00:05:53,149 --> 00:05:55,083
Che cos'è?

108
00:05:55,116 --> 00:05:58,319
Il cibo,
l'acqua e il clima devono essere fantastici a roma.

109
00:05:58,353 --> 00:05:59,888
Basta guardare
quella forma fantastica

110
00:05:59,921 --> 00:06:02,124
c'è quel sexpot di 35 anni.

111
00:06:02,358 --> 00:06:04,927
Amico, lei non lo fa
guarda un giorno più di 19.

112
00:06:06,162 --> 00:06:08,631
Aspetta, amico,
la serata è giovane.

113
00:06:15,336 --> 00:06:17,306
Tornare
tra un minuto.

114
00:06:22,445 --> 00:06:23,612
Artù?

115
00:06:24,380 --> 00:06:25,114
Artù?

116
00:06:26,314 --> 00:06:27,348
Ehi, Artù?

117
00:06:28,184 --> 00:06:29,317
Sei un poliziotto?

118
00:06:29,350 --> 00:06:31,953
o qualcuno che è davvero rimasto senza benzina?

119
00:06:32,220 --> 00:06:35,190
Nessuno dei due. Sono io, Todd.
Todd Armstrong.

120
00:06:35,223 --> 00:06:36,424
Tirati su
un po'.

121
00:06:36,458 --> 00:06:39,195
Per che cosa?
Sto bene.

122
00:06:39,228 --> 00:06:41,162
No, idiota,
la macchina.

123
00:06:41,196 --> 00:06:42,197
OH!

124
00:06:43,631 --> 00:06:45,767
Chiedi a Stanley
tirarsi indietro.

125
00:06:45,800 --> 00:06:47,202
Andiamo, Arthur.

126
00:06:47,535 --> 00:06:49,036
Va bene.

127
00:06:50,405 --> 00:06:53,006
Vuoi scusarti?
io per un momento,

128
00:06:53,040 --> 00:06:54,241
prof. Roberts?

129
00:07:34,048 --> 00:07:35,249
Va bene,
ora ascolta.

130
00:07:35,282 --> 00:07:37,417
L'ultima volta,
Linda e io abbiamo fatto una passeggiata

131
00:07:37,451 --> 00:07:39,253
e ti ha lasciato e
barbara la macchina.

132
00:07:39,286 --> 00:07:40,420
Sei sicuro?

133
00:07:40,454 --> 00:07:42,055
Positivo.
Non ricordi?

134
00:07:42,089 --> 00:07:43,257
Quando ci hai provato
per baciarla,

135
00:07:43,290 --> 00:07:45,225
ti ha bruciato il naso con la sigaretta.

136
00:07:45,259 --> 00:07:48,027
O si. Poi tocca a me.
Per quanto tempo pensi...

137
00:07:48,060 --> 00:07:49,329
mezz'ora.

138
00:07:49,363 --> 00:07:51,498
Mezz'ora!
Ehi, fa freddo fuori stasera.

139
00:07:51,532 --> 00:07:52,232
Shh!

140
00:07:53,467 --> 00:07:54,701
20 minuti, ok?

141
00:07:54,735 --> 00:07:56,803
OK. Sincronizza
il tuo orologio.

142
00:07:57,870 --> 00:08:00,240
11:12 e
30 secondi.

143
00:08:00,807 --> 00:08:02,475
11:12 e
30 secondi.

144
00:08:03,075 --> 00:08:04,945
Questo è
35 secondi.

145
00:08:05,412 --> 00:08:07,446
11:12 e
35 secondi.

146
00:08:07,480 --> 00:08:09,049
11:12 e 40.

147
00:08:09,316 --> 00:08:10,350
11:12 e...

148
00:08:10,384 --> 00:08:12,219
Todd, qui fuori ci siamo solo io e te.

149
00:08:12,252 --> 00:08:14,253
Chi siamo noi
stai cercando di scherzare?

150
00:08:23,629 --> 00:08:25,463
Sto ottenendo
fuori di qui!

151
00:08:25,497 --> 00:08:26,600
OH!

152
00:08:26,633 --> 00:08:27,634
EHI!

153
00:08:28,502 --> 00:08:30,269
Andiamo, Todd!

154
00:08:31,504 --> 00:08:32,272
Todd, fermati!

155
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
Smettila! Aiuto!

156
00:08:35,575 --> 00:08:37,343
Non farlo, Todd!

157
00:08:41,479 --> 00:08:43,482
E adesso cosa c'è?
la questione?

158
00:08:43,516 --> 00:08:44,750
Tu sei
scherzo.

159
00:08:45,084 --> 00:08:46,319
Film italiani.

160
00:08:47,520 --> 00:08:49,288
Hai letto
troppi libri, Todd.

161
00:08:49,322 --> 00:08:50,957
Ma non lo faccio
capire.

162
00:08:50,990 --> 00:08:52,958
Perché non lo farai?
lascia che ti baci?

163
00:08:52,991 --> 00:08:55,528
non lo so
io... semplicemente non ne ho voglia.

164
00:08:55,994 --> 00:08:57,295
Ma perché? Io
significa, guarda,

165
00:08:57,329 --> 00:09:00,498
sono una persona gentile,
ragazzo americano di bell'aspetto con una media C-più.

166
00:09:01,533 --> 00:09:02,468
Oh, guarda,

167
00:09:02,802 --> 00:09:04,337
non so perché.

168
00:09:04,370 --> 00:09:06,339
Con te, semplicemente
non sentirlo.

169
00:09:07,372 --> 00:09:09,608
Vuoi dire no
come Freddie, eh?

170
00:09:11,343 --> 00:09:12,477
OH!

171
00:09:12,510 --> 00:09:15,380
Oh, beh,
freddie...

172
00:09:16,348 --> 00:09:17,949
oh, beh, Freddie.

173
00:09:19,884 --> 00:09:22,388
2.190.

174
00:09:23,021 --> 00:09:24,656
Ragazzo, siamo a
coppia di perdenti.

175
00:09:24,689 --> 00:09:26,658
Non potremmo nemmeno
baciagli la buonanotte.

176
00:09:26,691 --> 00:09:28,159
Baciateli
buonanotte?

177
00:09:28,193 --> 00:09:30,594
Non potevamo nemmeno accompagnarli alla porta d'ingresso.

178
00:09:30,628 --> 00:09:33,365
2.191--
non capisco.

179
00:09:33,398 --> 00:09:34,465
Hanno detto
gli piacciamo.

180
00:09:34,498 --> 00:09:36,333
Ho sentito
lo dicono loro.

181
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
2.192...

182
00:09:37,570 --> 00:09:38,336
ehi,

183
00:09:39,804 --> 00:09:41,973
sei sicuro che non stavi ascoltando la radio?

184
00:09:45,176 --> 00:09:47,679
2.194.

185
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
Ehi, Craig, guarda
chi sta arrivando.

186
00:09:51,181 --> 00:09:52,383
Chi? Chi? Chi?

187
00:09:53,817 --> 00:09:55,787
L'ho promesso alla tua madre di casa

188
00:09:55,820 --> 00:09:57,788
per averti
ritorno prima dell'alba.

189
00:09:57,821 --> 00:09:59,491
Signor operatore.

190
00:10:08,432 --> 00:10:10,668
Janet, per favore!
Lasciami andare.

191
00:10:11,402 --> 00:10:13,637
Lasciala sola,
tu, sporco giovanotto, tu!

192
00:10:13,671 --> 00:10:14,939
Sì!

193
00:10:16,441 --> 00:10:18,242
Le mie labbra lo sono
esaurito.

194
00:10:18,676 --> 00:10:20,378
Senti, avrai un altro appuntamento con me

195
00:10:20,412 --> 00:10:22,646
ancora qualche volta
presto, lo prometto.

196
00:10:22,680 --> 00:10:24,647
Prima di noi
laureato, comunque.

197
00:10:24,681 --> 00:10:27,384
Solo altri 5 minuti.
Per favore, Freddie.

198
00:10:28,384 --> 00:10:30,653
Senti, passeremo un'intera settimana sulla neve insieme.

199
00:10:30,687 --> 00:10:32,523
Oh, certo,
con indiano

200
00:10:32,556 --> 00:10:34,658
e Barbara Norris
e Linda Hughes

201
00:10:34,692 --> 00:10:36,393
e tutto il
il resto di loro.

202
00:10:36,427 --> 00:10:38,195
Molto divertente
quello sarà.

203
00:10:41,431 --> 00:10:43,701
Oh, Freddie, fallo
dobbiamo andare?

204
00:10:44,033 --> 00:10:45,735
SÌ! Guarda, Janet,

205
00:10:45,768 --> 00:10:47,404
sono presidente
dello sci club.

206
00:10:47,438 --> 00:10:49,405
Se non sono lì
per vedere quelle cose

207
00:10:49,439 --> 00:10:51,541
correre senza intoppi,
allora chi lo farà?

208
00:10:51,574 --> 00:10:52,576
Mmm-mm!

209
00:10:56,713 --> 00:10:57,848
Todd.

210
00:10:57,881 --> 00:10:59,615
Oh, lo saranno
torno tra una settimana.

211
00:10:59,649 --> 00:11:00,717
Forse lo faranno
dimenticaci.

212
00:11:01,718 --> 00:11:03,186
Inizia a fare le valigie
vestiti caldi.

213
00:11:03,219 --> 00:11:04,520
Stai scherzando.

214
00:11:04,554 --> 00:11:05,421
Non lo sono
scherzo.

215
00:11:05,455 --> 00:11:06,756
Ma perché?

216
00:11:06,789 --> 00:11:08,424
Guarda, non discutere.
L'opportunità sta bussando.

217
00:11:08,458 --> 00:11:11,427
Non è questa la nostra prima occasione per farlo?
essere coinvolto in uno sport tra ragazzi?

218
00:11:11,461 --> 00:11:14,631
Non è a questo che stai pensando.
Sono le ragazze.

219
00:11:14,665 --> 00:11:16,432
Quali ragazze?
Barbara e Linda.

220
00:11:16,466 --> 00:11:17,900
Eccoci finalmente
ottenere un secondo appuntamento

221
00:11:17,934 --> 00:11:19,569
con un paio di
belle ragazze.

222
00:11:19,602 --> 00:11:21,437
Se trascorrono una settimana senza di noi,
nella neve

223
00:11:21,471 --> 00:11:23,605
con Freddie, lo faremo
non li rivedremo mai più.

224
00:11:23,638 --> 00:11:25,441
Allora cosa sono
stiamo aspettando?

225
00:11:25,475 --> 00:11:27,577
Oh, a meno che tu non preferisca restare qui

226
00:11:27,610 --> 00:11:30,279
durante le vacanze di metà trimestre facendo flessioni.

227
00:11:30,513 --> 00:11:32,115
Hai ragione.

228
00:11:32,148 --> 00:11:33,449
Oh, eh, eh...

229
00:11:33,483 --> 00:11:34,049
todd.

230
00:11:34,082 --> 00:11:34,883
Sì?

231
00:11:34,916 --> 00:11:35,918
Un problema.

232
00:11:35,952 --> 00:11:36,919
Che cos'è?

233
00:11:36,953 --> 00:11:39,054
Non lo sappiamo
come sciare.

234
00:11:39,087 --> 00:11:40,889
Non.
Non so chi,

235
00:11:40,922 --> 00:11:43,492
non so come.
Questo ha fermato Edison?

236
00:11:43,525 --> 00:11:45,627
Questo si è fermato
Alexander Graham Bell?

237
00:11:45,660 --> 00:11:48,731
Oh, beh,
purché arrivino quei due ragazzi.

238
00:11:48,765 --> 00:11:51,666
Basta che non saremo gli unici due lì

239
00:11:51,700 --> 00:11:52,802
chi no
sapere come.

240
00:11:52,835 --> 00:11:53,835
Inizia a fare le valigie.

241
00:11:57,773 --> 00:12:01,142
Sole,
lecca-lecca e arcobaleni

242
00:12:01,175 --> 00:12:03,946
tutto quello che è
meraviglioso è quello che sento

243
00:12:03,980 --> 00:12:06,281
quando siamo insieme

244
00:12:06,314 --> 00:12:09,084
più luminoso di
un centesimo fortunato

245
00:12:09,117 --> 00:12:12,686
quando sei vicino,
la nuvola di pioggia scompare, caro

246
00:12:12,720 --> 00:12:14,689
e mi sento così bene

247
00:12:14,723 --> 00:12:17,491
solo per sapere
che sei mio

248
00:12:17,525 --> 00:12:21,530
la mia vita è solare,
lecca-lecca e arcobaleni

249
00:12:21,563 --> 00:12:23,832
è così che
va il ritornello

250
00:12:23,865 --> 00:12:26,601
quindi andiamo,
partecipate tutti!

251
00:12:26,635 --> 00:12:29,704
Sole,
lecca-lecca e arcobaleni

252
00:12:29,738 --> 00:12:31,673
tutto
è meraviglioso

253
00:12:31,706 --> 00:12:34,108
è sicuro di farlo
vieni dalla tua parte

254
00:12:34,141 --> 00:12:37,578
quando sei
innamorato di restare

255
00:12:40,549 --> 00:12:43,651
sole,
lecca-lecca e arcobaleni

256
00:12:43,684 --> 00:12:46,488
tutto quello che è
meraviglioso è quello che sento

257
00:12:46,521 --> 00:12:48,556
quando siamo insieme

258
00:12:48,589 --> 00:12:51,559
più luminoso di
un centesimo fortunato

259
00:12:51,592 --> 00:12:54,528
quando sei vicino,
la nuvola di pioggia scompare, caro

260
00:12:54,562 --> 00:12:56,564
e mi sento così bene

261
00:12:56,598 --> 00:12:59,533
solo per sapere
che sei mio

262
00:12:59,900 --> 00:13:03,804
la mia vita è solare,
lecca-lecca e arcobaleni

263
00:13:03,838 --> 00:13:06,340
è così che
va il ritornello

264
00:13:06,373 --> 00:13:08,542
quindi andiamo,
partecipate tutti!

265
00:13:08,843 --> 00:13:12,011
Sole,
lecca-lecca e arcobaleni

266
00:13:12,045 --> 00:13:14,548
tutto
è meraviglioso

267
00:13:14,582 --> 00:13:16,750
è sicuro di farlo
vieni dalla tua parte

268
00:13:16,784 --> 00:13:18,519
perché sei innamorato

269
00:13:19,119 --> 00:13:20,521
sei innamorato

270
00:13:21,121 --> 00:13:24,525
e l'amore è qui per restare

271
00:13:55,889 --> 00:13:57,390
oh, Todd!

272
00:14:09,836 --> 00:14:11,271
Oh, annusa e basta
quell'aria.

273
00:14:11,304 --> 00:14:12,805
Guardare
la neve.

274
00:14:13,640 --> 00:14:15,241
Guarda
quel sangue.

275
00:14:20,679 --> 00:14:22,681
Bene, ciao
ecco, banda.

276
00:14:23,683 --> 00:14:26,786
Banda, benvenuto. Benvenuto
nel tuo paese sciistico

277
00:14:26,819 --> 00:14:28,888
dove ragazzi
diventare uomini

278
00:14:28,922 --> 00:14:29,956
guarda
i passaggi.

279
00:14:29,989 --> 00:14:31,823
È un uccello.
È un aereo.

280
00:14:31,857 --> 00:14:32,691
È uno schifo.

281
00:14:34,093 --> 00:14:37,162
Per favore, sbrigati
non ho tutto il giorno qui.

282
00:14:37,195 --> 00:14:38,463
Abbiamo
diversi...

283
00:14:38,497 --> 00:14:39,398
ah.

284
00:14:39,431 --> 00:14:40,832
Ora, lì dentro...

285
00:14:42,501 --> 00:14:44,136
è il
infermeria...

286
00:14:44,871 --> 00:14:46,306
come ha fatto a capirlo?

287
00:14:46,339 --> 00:14:48,774
Dove ne abbiamo 3
medici a tempo pieno

288
00:14:48,807 --> 00:14:51,410
fissando una media di circa 9 gambe rotte al giorno.

289
00:14:51,443 --> 00:14:53,779
E, ehm,
come stanno con i colli rotti?

290
00:14:53,812 --> 00:14:55,279
Oppure
occhi neri?

291
00:14:56,214 --> 00:14:58,783
Potremmo
basta scoprirlo.

292
00:14:58,816 --> 00:15:01,486
Ora, allora,
arriviamo alla sistemazione abitativa?

293
00:15:01,520 --> 00:15:03,255
Oh, sono felice
segnalare

294
00:15:03,288 --> 00:15:04,456
che io
hanno ricevuto

295
00:15:04,489 --> 00:15:06,658
lettere di tutti i padri dei ragazzi

296
00:15:06,692 --> 00:15:09,695
informandomi che gli accompagnatori non sarebbero necessari.

297
00:15:09,728 --> 00:15:11,495
Mi piace che.

298
00:15:11,529 --> 00:15:14,665
Purtroppo non ho ricevuto lettere simili

299
00:15:14,699 --> 00:15:17,202
dai padri
delle ragazze.

300
00:15:17,235 --> 00:15:19,871
Pertanto, utilizzeremo il sistema dell’onore.

301
00:15:19,905 --> 00:15:23,275
Ehi, è fantastico. Ti fidi di noi e,
in cambio, ci comportiamo bene.

302
00:15:23,308 --> 00:15:24,876
Proprio come
punto ovest, giusto?

303
00:15:24,910 --> 00:15:27,378
Sbagliato, di più
come cantare cantare.

304
00:15:27,913 --> 00:15:29,348
I ragazzi lo saranno
qui...

305
00:15:29,381 --> 00:15:30,481
OH!

306
00:15:30,514 --> 00:15:32,350
A destra
nelle stanze 205,

307
00:15:32,383 --> 00:15:33,985
206...

308
00:15:41,926 --> 00:15:44,663
stai attento,
tutto questo è organizzato con molta attenzione.

309
00:15:44,696 --> 00:15:45,730
Qui, ora.

310
00:15:45,763 --> 00:15:48,999
E' un nastro.
Psicoanalisi per corrispondenza.

311
00:15:51,869 --> 00:15:54,471
Operazione
svitato.

312
00:15:54,504 --> 00:15:57,742
Ma sarete in due in una stanza e...

313
00:15:57,775 --> 00:15:58,909
eh, eh...

314
00:15:58,943 --> 00:16:00,478
sei sicuro?

315
00:16:00,511 --> 00:16:02,513
Naturalmente ne sono sicuro.
Ho tutto...

316
00:16:02,546 --> 00:16:05,916
intendo dire che mio padre ti ha scritto una lettera.
Non sa scrivere.

317
00:16:05,950 --> 00:16:07,118
Suo padre
non posso scrivere.

318
00:16:07,151 --> 00:16:10,754
È arrivato solo fino alla seconda elementare,
poi si è sposato.

319
00:16:11,222 --> 00:16:12,756
Il... il
2a elementare?

320
00:16:12,789 --> 00:16:15,725
Al suo insegnante.
La conosci, Todd, mia madre.

321
00:16:15,759 --> 00:16:17,328
O si.

322
00:16:17,361 --> 00:16:18,896
Quella gentile signora a cui saluto
ogni volta che vado a casa tua.

323
00:16:18,929 --> 00:16:20,764
Sì. Suo. Mia madre.
Tua madre.

324
00:16:21,531 --> 00:16:24,768
Potresti aspettare solo un momento, per favore?

325
00:16:24,801 --> 00:16:26,736
Ora guarda.
La 2a elementare?

326
00:16:26,770 --> 00:16:28,171
Questo è assolutamente
impossibile.

327
00:16:28,204 --> 00:16:30,940
Oh no, no, non lo è.
Era grande per la sua età.

328
00:16:30,974 --> 00:16:32,442
Sì, la sua età.

329
00:16:33,444 --> 00:16:34,445
OH. Eh, eh...

330
00:16:34,779 --> 00:16:35,779
quanti anni aveva?

331
00:16:36,312 --> 00:16:38,115
Oppure... oppure
non dovrei chiedere?

332
00:16:39,049 --> 00:16:40,950
O 18 o 23.

333
00:16:40,984 --> 00:16:43,218
È un po' difficile
raccontalo a mio padre.

334
00:16:43,252 --> 00:16:44,554
Ha capito
buone ossa.

335
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
Buone ossa.

336
00:16:53,963 --> 00:16:56,366
Vai... vai a trovare... trova
la tua stanza.

337
00:16:56,399 --> 00:16:58,333
Io-io semplicemente
devo...

338
00:16:58,967 --> 00:17:01,971
ho la sensazione che non sarà qui ancora per molto...

339
00:17:02,005 --> 00:17:04,239
per chiuderci nelle nostre stanze di notte.

340
00:17:05,141 --> 00:17:06,775
Vedo.
Vedo.

341
00:17:07,242 --> 00:17:08,778
Non così tanto
come faccio io.

342
00:17:09,912 --> 00:17:10,847
Oh, wow.

343
00:17:12,015 --> 00:17:13,982
Dove sono i nostri costumi da bagno, Bobby?

344
00:17:14,016 --> 00:17:15,818
Nella borsa da viaggio verde, gene.

345
00:17:15,851 --> 00:17:18,987
Uhm, vedremo
voi ragazzi, a dopo.

346
00:17:19,021 --> 00:17:19,822
Molto più tardi.

347
00:17:19,855 --> 00:17:21,990
Io, ehm, io
penso che lo farò

348
00:17:22,024 --> 00:17:23,559
mettermi un po' più a mio agio, anch'io.

349
00:17:23,592 --> 00:17:25,828
Sì, è un
buona idea.

350
00:17:25,861 --> 00:17:27,997
Forse ci siamo dimenticati di lavarci i denti dopo colazione.

351
00:17:28,031 --> 00:17:29,798
Lo farai e basta
guarda quello?

352
00:17:29,832 --> 00:17:31,900
Sì, con uno solo
cosa nelle loro menti.

353
00:17:31,934 --> 00:17:33,001
2.

354
00:17:33,035 --> 00:17:36,004
Hai ragione, indiano,
questo è tutto ciò a cui pensano.

355
00:17:36,038 --> 00:17:37,472
Cosa siamo
aspettando?

356
00:17:37,505 --> 00:17:39,942
Abbiamo dei bikini,
anche. Dai.

357
00:17:40,509 --> 00:17:41,843
Ma non ho portato
il mio costume da bagno.

358
00:17:41,876 --> 00:17:44,780
Va tutto bene.
Ti presterò un paio di lacci per le scarpe.

359
00:17:44,813 --> 00:17:45,881
Questa è guerra!

360
00:17:53,889 --> 00:17:55,858
Quando ti tocco

361
00:17:55,891 --> 00:17:57,825
tesoro, ti piace?

362
00:17:58,693 --> 00:18:00,828
Quando ti bacio

363
00:18:00,862 --> 00:18:02,698
tesoro, ti piace?

364
00:18:03,065 --> 00:18:05,300
Beh, se vuoi
le cose che faccio

365
00:18:05,334 --> 00:18:07,369
allora ho
novità per te

366
00:18:07,402 --> 00:18:10,973
perché ce ne sono molti,
molto altro da dove viene

367
00:18:11,006 --> 00:18:13,908
molto, molto di più
da dove viene

368
00:18:15,843 --> 00:18:17,879
quando ti tengo

369
00:18:17,912 --> 00:18:19,914
dimmi, lo fa
ti emoziona?

370
00:18:20,481 --> 00:18:22,618
Quando ti amo

371
00:18:22,651 --> 00:18:24,485
lo fa davvero
ucciderti?

372
00:18:24,886 --> 00:18:27,188
Beh, se vuoi
più o meno lo stesso

373
00:18:27,221 --> 00:18:29,323
basta chiamare il mio nome

374
00:18:29,357 --> 00:18:32,860
perché ce ne sono molti,
molto altro da dove viene

375
00:18:32,894 --> 00:18:35,929
molto, molto di più
da dove viene

376
00:18:36,730 --> 00:18:38,866
ogni volta
ci baciamo

377
00:18:39,934 --> 00:18:41,869
il mio cuore lo è
davvero dentro

378
00:18:41,903 --> 00:18:43,738
quindi quando saremo
così

379
00:18:44,906 --> 00:18:47,875
facciamo il
la maggior parte di ogni minuto

380
00:18:50,177 --> 00:18:52,412
se mi vuoi

381
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
andiamo, tesoro, dimostralo

382
00:18:55,182 --> 00:18:56,951
se hai bisogno di me

383
00:18:57,718 --> 00:18:59,387
basta lasciarlo
lo so

384
00:18:59,954 --> 00:19:01,888
dillo tu
vuoi che resti

385
00:19:01,922 --> 00:19:03,957
e non lo farò mai
vai via

386
00:19:04,458 --> 00:19:07,727
e ce ne sono molti,
molto altro da dove viene

387
00:19:07,761 --> 00:19:11,264
molto, molto di più
da dove viene

388
00:19:11,898 --> 00:19:14,936
sì, ce ne sono molti,
molto altro da dove viene

389
00:19:14,969 --> 00:19:19,372
molto, molto di più
da dove viene

390
00:19:21,208 --> 00:19:22,542
molto di più!

391
00:19:23,743 --> 00:19:24,944
Yeah Yeah.

392
00:19:26,379 --> 00:19:27,447
Sì.

393
00:19:27,480 --> 00:19:29,715
Gene, lei dice di sì
a tutto.

394
00:19:29,748 --> 00:19:31,919
Lo so.
Qualcosa non va.

395
00:19:31,953 --> 00:19:33,086
Qual è il tuo
nome, tesoro?

396
00:19:33,119 --> 00:19:35,922
Il mio nome è Nita.
Qual è il tuo?

397
00:19:35,956 --> 00:19:38,925
Non c'è da stupirsi che sia così amichevole,
lei è del sud.

398
00:19:38,959 --> 00:19:41,260
Dimmi, da che parte del sud vieni, popcorn?

399
00:19:41,293 --> 00:19:43,597
Vengo da
Stoccolma.

400
00:19:43,630 --> 00:19:44,597
Stoccolma?

401
00:19:56,175 --> 00:19:58,945
Va bene, per favore, gente.
Per favore, gente.

402
00:19:58,979 --> 00:20:00,112
Ecco gli ordini del giorno.

403
00:20:00,145 --> 00:20:02,214
Ecco cosa
faremo.

404
00:20:02,248 --> 00:20:04,116
In primo luogo,
sono felice...

405
00:20:04,149 --> 00:20:05,651
jack! Jack!

406
00:20:06,952 --> 00:20:08,989
Innanzitutto sono felice di dirtelo

407
00:20:09,022 --> 00:20:10,991
che inizierà l'istruzione avanzata di sci

408
00:20:11,024 --> 00:20:12,992
esattamente...

409
00:20:13,025 --> 00:20:15,728
52 minuti dopo
pista numero 5

410
00:20:15,761 --> 00:20:17,796
per quelli dei nostri
compagni della banda

411
00:20:17,830 --> 00:20:20,966
che vorrebbe rispolverare l'attività di domani mattina.

412
00:20:21,000 --> 00:20:23,935
Ora, allora,
per le nostre bellezze qui, ah ah.

413
00:20:23,968 --> 00:20:25,104
Tutti noi... oh, sì.

414
00:20:25,137 --> 00:20:26,139
O si.

415
00:20:28,807 --> 00:20:31,443
Abbiamo lezioni di sci per le nostre belle signore

416
00:20:31,477 --> 00:20:33,145
sulla pista numero 6.

417
00:20:33,178 --> 00:20:34,979
Ora, allora, esso
sembra

418
00:20:35,013 --> 00:20:37,416
un piuttosto buono
giorno, non è vero?

419
00:20:37,449 --> 00:20:40,251
Allora andiamo tutti a divertirci, divertirci, divertirci, eh?

420
00:20:44,023 --> 00:20:45,591
Cavolo, non farlo.

421
00:20:45,624 --> 00:20:47,059
Oh, Freddie,
adoro semplicemente...

422
00:20:50,228 --> 00:20:52,331
perché non lo lascia in pace?

423
00:20:52,364 --> 00:20:54,365
sì,
e dacci una possibilità.

424
00:20:55,033 --> 00:20:56,467
Non posso guardare in basso.

425
00:20:56,501 --> 00:20:57,769
Perché no?

426
00:20:57,802 --> 00:20:59,570
I miei occhi
sono congelati.

427
00:21:01,705 --> 00:21:04,043
Ho sentito di due ragazzi che sono amici intimi,

428
00:21:04,076 --> 00:21:06,110
ma questo è
ridicolo.

429
00:21:07,645 --> 00:21:08,781
Ehi, dove
vai?

430
00:21:08,814 --> 00:21:10,615
Ritorno alla loggia.
Ho appena dimenticato qualcosa.

431
00:21:10,648 --> 00:21:11,482
Che cos'è?

432
00:21:11,516 --> 00:21:12,550
Sono un codardo.

433
00:21:12,583 --> 00:21:15,019
Andiamo, Craig,
faremo solo pratica.

434
00:21:15,053 --> 00:21:18,021
"Pratica."
L'ultima volta che l'ho sentito è stato da un allenatore di football

435
00:21:18,055 --> 00:21:20,658
e 10 minuti dopo,
avevo una clavicola rotta.

436
00:21:33,270 --> 00:21:34,104
Todd?

437
00:21:35,105 --> 00:21:36,073
Sì?

438
00:21:37,107 --> 00:21:38,076
Lasci perdere.

439
00:21:44,114 --> 00:21:46,084
Un po' tardi
ragazzi, non è vero?

440
00:21:46,117 --> 00:21:48,318
Tu e Ollie
mostraci come portare

441
00:21:48,352 --> 00:21:50,354
uno sciatore infortunato
fuori dalla montagna.

442
00:21:56,126 --> 00:21:57,762
Molto sciatto.

443
00:22:02,099 --> 00:22:04,768
Troppo liquido.
Molto sciatto.

444
00:22:05,102 --> 00:22:08,238
Ora vediamo se voi due ragazzi riuscite a fare qualcosa di meglio di...

445
00:22:08,271 --> 00:22:10,840
<i>azione!
Ho perso!</i>

446
00:22:10,873 --> 00:22:13,110
Ragazzi, ragazzi, tornate.

447
00:22:13,143 --> 00:22:14,545
Dove stai andando?

448
00:22:14,878 --> 00:22:17,280
Ah, proprio così
Stalingrado.

449
00:22:17,314 --> 00:22:20,117
<i>Achtung!
Dico: basta!</i>

450
00:22:20,884 --> 00:22:23,119
Codardo, questo è
la tua ultima possibilità!

451
00:22:24,121 --> 00:22:27,390
Mi sento come se fossimo nel bel mezzo di un film sulla seconda guerra mondiale.

452
00:22:35,332 --> 00:22:36,299
Che cos'è?

453
00:22:36,333 --> 00:22:37,867
Sembrava
ragazze che ridono.

454
00:22:37,900 --> 00:22:40,303
Dobbiamo essere vicini
il confine svizzero.

455
00:22:40,337 --> 00:22:43,305
Ora impareremo come fare lo spazzaneve.

456
00:22:43,339 --> 00:22:45,274
Per prima cosa riprendiamo
i nostri poli in questo modo

457
00:22:45,307 --> 00:22:46,876
e ci pieghiamo
le nostre ginocchia

458
00:22:46,909 --> 00:22:49,145
e puntare i nostri bordi interni verso l'interno,
in questo modo.

459
00:22:49,178 --> 00:22:51,481
Piega le ginocchia
e andare su e giù.

460
00:22:56,319 --> 00:22:57,319
Ah.

461
00:22:58,320 --> 00:23:00,222
Questo deve essere
il posto.

462
00:23:00,256 --> 00:23:01,389
Sì, pista 6.

463
00:23:01,423 --> 00:23:02,558
Oh, ragazzo.

464
00:23:02,591 --> 00:23:05,326
Craig, ecco il punto
modo per imparare a sciare.

465
00:23:05,360 --> 00:23:07,329
Bello e facile
e lento.

466
00:23:07,630 --> 00:23:10,266
Sì. Sì, lo è anche lui
male, non siamo ragazze.

467
00:23:10,299 --> 00:23:13,736
Sai, qualche lezione qui,
nei fondamenti di base

468
00:23:13,769 --> 00:23:16,172
e potremmo sconfiggere Freddie,
così!

469
00:23:16,205 --> 00:23:17,940
Credi davvero che potremmo capirlo così in fretta?

470
00:23:17,973 --> 00:23:19,175
Sei tu
scherzando?

471
00:23:19,208 --> 00:23:20,408
Siamo
atleti naturali.

472
00:23:20,442 --> 00:23:21,476
Noi siamo?

473
00:23:21,509 --> 00:23:22,977
Ho un
ottima idea.

474
00:23:23,011 --> 00:23:23,979
Solo un secondo.

475
00:23:24,013 --> 00:23:25,346
Cosa sei?
lo farò adesso?

476
00:23:25,380 --> 00:23:26,682
scriverò "aiuto"
nella neve.

477
00:23:26,715 --> 00:23:28,183
L'ultima volta che tu
ha avuto una grande idea

478
00:23:28,216 --> 00:23:31,153
<i>sono stato sospeso
per 2 semestri.</i>

479
00:23:47,236 --> 00:23:49,437
Guarda il
nuova competizione.

480
00:23:49,471 --> 00:23:51,539
Non posso. Io
ho appena pranzato.

481
00:23:58,879 --> 00:24:00,280
Va bene,
ora, guarda.

482
00:24:00,314 --> 00:24:02,016
Se non lo facciamo
mascherare le nostre voci,

483
00:24:02,051 --> 00:24:03,651
non tireremo mai
piantala, vecchia mia.

484
00:24:03,685 --> 00:24:05,720
Ora, ancora una volta,
dall'alto.

485
00:24:06,888 --> 00:24:07,889
Il...

486
00:24:08,423 --> 00:24:10,191
"la pioggia in Spagna

487
00:24:10,225 --> 00:24:12,026
"cade principalmente
in pianura."

488
00:24:12,260 --> 00:24:14,229
Giusto. Adesso
l'altro.

489
00:24:14,261 --> 00:24:16,864
"Uragani
non succede quasi mai

490
00:24:16,897 --> 00:24:19,533
"a Hampton,
Hartford o Hereford."

491
00:24:19,566 --> 00:24:20,635
"Lei ha capito.

492
00:24:20,668 --> 00:24:22,202
"Per George, io
penso che ce l'abbia."

493
00:24:22,236 --> 00:24:23,471
Grazie.
Niente.

494
00:24:23,505 --> 00:24:25,006
Dimmi, Jane,
una domanda.

495
00:24:25,039 --> 00:24:26,306
Cos'è, caro?

496
00:24:26,340 --> 00:24:28,476
Davvero le bionde si divertono di più?

497
00:24:33,447 --> 00:24:34,681
Tallyho, lì.

498
00:24:34,715 --> 00:24:36,183
Toodle-oo.

499
00:24:36,216 --> 00:24:37,483
Tallyho,
lì.

500
00:24:37,517 --> 00:24:39,187
L'uomo qui
al lodge ha detto

501
00:24:39,220 --> 00:24:41,388
la lezione di sci delle ragazze è sulla pista 6.

502
00:24:41,421 --> 00:24:43,223
E da allora
siamo ragazze...

503
00:24:43,257 --> 00:24:44,425
almeno eravamo l'ultima volta che abbiamo guardato.

504
00:24:44,459 --> 00:24:47,027
Abbiamo pensato che potremmo semplicemente provarci.

505
00:24:47,060 --> 00:24:49,428
Siamo qui su a
vacanza da scuola.

506
00:24:49,462 --> 00:24:53,399
Proprio come voi ragazzi o ragazze, uh, uh, ragazze?

507
00:24:54,033 --> 00:24:57,237
Non sapevo che ce ne fossero
studenti di scambio inglese qui.

508
00:24:57,271 --> 00:25:00,674
Oh, sì, sì,
ci siamo scambiati tutto.

509
00:25:00,707 --> 00:25:02,376
Un lungo
tempo fa.

510
00:25:02,409 --> 00:25:04,044
Almeno 10 minuti.

511
00:25:04,077 --> 00:25:05,344
Lo facciamo?

512
00:25:05,378 --> 00:25:06,280
Alle piste.

513
00:25:07,748 --> 00:25:09,248
Stai attento.

514
00:25:09,282 --> 00:25:10,216
Per che cosa?

515
00:25:10,249 --> 00:25:11,250
È bello.

516
00:25:19,493 --> 00:25:21,460
è vero,
molto buono.

517
00:25:21,494 --> 00:25:23,463
Tieni solo le dita dei piedi
indicato in questo modo.

518
00:25:23,497 --> 00:25:24,864
Bene, dentro
lo spazzaneve.

519
00:25:24,897 --> 00:25:26,432
Bene, bene,
molto bello.

520
00:25:26,465 --> 00:25:29,235
Nita,
potresti venire qui per un minuto?

521
00:25:29,268 --> 00:25:30,436
Oh, resta dove
lo sei, Jane.

522
00:25:30,469 --> 00:25:32,305
avrò ragione
indietro, resta e basta.

523
00:25:32,338 --> 00:25:35,075
Ehi, ehi, non andartene
a me piace così.

524
00:25:35,641 --> 00:25:38,277
Dove sono i freni?
su queste dannate cose?

525
00:25:41,347 --> 00:25:43,081
Il mio, quello del tuo amico
uno studente veloce.

526
00:25:43,114 --> 00:25:44,817
Guarda come
sta bene.

527
00:25:44,850 --> 00:25:46,452
Bello spettacolo, Todd!

528
00:25:47,319 --> 00:25:48,553
Todd?

529
00:25:48,587 --> 00:25:51,090
Todd, ehm,
Jane Todd.

530
00:25:51,123 --> 00:25:54,093
Todd, t-d-d,
una delle famiglie più antiche d'Inghilterra.

531
00:25:54,527 --> 00:25:56,362
Whoo!

532
00:25:59,331 --> 00:26:01,300
Barellieri!

533
00:26:01,334 --> 00:26:04,302
Labbro superiore rigido, Jane!
Sto arrivando, vecchia mia.

534
00:26:04,336 --> 00:26:06,404
Ma non puoi
sciare neanche, Nora.

535
00:26:06,438 --> 00:26:08,774
Sei serio?
Ovviamente io...

536
00:26:08,808 --> 00:26:10,342
non posso.

537
00:26:10,375 --> 00:26:12,445
Nita! Nita!

538
00:26:13,446 --> 00:26:16,349
Continuate ad esercitarvi, ragazze,
torno subito.

539
00:26:17,383 --> 00:26:18,783
Oh, sì,
sì.

540
00:26:18,817 --> 00:26:21,419
Jane è scappata.
Presto, laggiù.

541
00:26:21,453 --> 00:26:22,454
Perché l'ha fatto
lo fa?

542
00:26:22,487 --> 00:26:25,522
Dille di tornare qui subito, Linda.

543
00:26:26,191 --> 00:26:28,361
Non ho tempo
discutere con te.

544
00:26:28,394 --> 00:26:29,828
La prenderò.

545
00:26:34,332 --> 00:26:35,967
Aspettami,
caro.

546
00:26:54,052 --> 00:26:55,887
Nora, tu
non posso sciare.

547
00:26:58,555 --> 00:27:00,391
Ehi!

548
00:27:00,424 --> 00:27:02,026
Oh, Craig!

549
00:27:02,059 --> 00:27:03,428
Aiuto!

550
00:27:03,828 --> 00:27:05,397
Attento!

551
00:27:24,615 --> 00:27:26,651
E non tradirò mai
di nuovo agli esami.

552
00:27:26,685 --> 00:27:28,485
E quando sarò grande,

553
00:27:28,519 --> 00:27:31,354
Prometto di non fare mai una telefonata interurbana

554
00:27:31,387 --> 00:27:32,723
e caricarlo
un numero sbagliato.

555
00:27:32,756 --> 00:27:33,957
Ehi!

556
00:27:34,458 --> 00:27:35,358
Ehi!

557
00:27:40,264 --> 00:27:42,733
Naturalmente,
mantenere tutte queste promesse non sarà facile.

558
00:27:42,766 --> 00:27:45,602
Ma proverò a iniziare
prima con quelli facili.

559
00:27:45,636 --> 00:27:47,837
Tipo, lo prometto
spazzolare dopo ogni pasto.

560
00:27:47,870 --> 00:27:49,640
Sì, è un
buon inizio.

561
00:27:53,443 --> 00:27:55,411
Le mie labbra lo sono
screpolarsi.

562
00:28:32,014 --> 00:28:34,450
A cosa serve un libro come questo senza immagini?

563
00:28:41,923 --> 00:28:43,693
Va bene!
Va bene!

564
00:28:44,693 --> 00:28:46,995
Qual è il tuo numero di targa, amico?

565
00:28:47,028 --> 00:28:48,497
Ehi, ehi, ehi!

566
00:28:48,530 --> 00:28:50,600
Qual è il tuo numero di telefono, tesoro?

567
00:28:50,633 --> 00:28:53,302
Dimmi, che ne dici di un calcio in bocca?

568
00:28:53,336 --> 00:28:55,671
Grande. Gioca duro per ottenere
perché semplicemente lo adoro.

569
00:28:55,705 --> 00:28:56,671
Lo sai
qualcosa?

570
00:28:56,705 --> 00:28:57,806
No, cos'è quello?

571
00:28:57,839 --> 00:28:59,475
Questo era
un errore.

572
00:29:00,776 --> 00:29:02,477
Ehi, non creano più ragazze come te.

573
00:29:02,511 --> 00:29:04,246
Oh, spero di no.

574
00:29:04,279 --> 00:29:05,514
Ah.
Ah.

575
00:29:09,185 --> 00:29:10,186
Ehi!

576
00:29:27,803 --> 00:29:29,571
Oh, Jane.

577
00:29:30,539 --> 00:29:32,808
Deve aver preso la strada sbagliata.

578
00:29:33,809 --> 00:29:35,309
Lo romperò.

579
00:29:35,342 --> 00:29:37,312
Ah, ah, ah.
O si.

580
00:29:37,345 --> 00:29:38,712
Dai. Io
ti sfido a farlo.

581
00:29:40,147 --> 00:29:41,315
Nora!

582
00:29:41,348 --> 00:29:42,516
Per aver gridato
forte, Linda,

583
00:29:42,550 --> 00:29:44,051
vuoi chiarire
fuori di qui?

584
00:29:44,084 --> 00:29:46,554
Non vedi noi?
vuoi stare da solo?

585
00:29:46,587 --> 00:29:48,323
Nora!

586
00:29:48,356 --> 00:29:50,658
Mi dispiace, ma ci ha provato
per rinfrescarti con me.

587
00:29:50,691 --> 00:29:52,561
Non mi piace
affatto, Jane.

588
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Io no
incolpare te.

589
00:29:53,762 --> 00:29:55,062
Oh, Nora!

590
00:29:55,095 --> 00:29:57,565
Come puoi parlare così del nostro Freddie?

591
00:29:57,598 --> 00:30:00,601
Perché, tutte le ragazze a scuola lo adorano.

592
00:30:01,601 --> 00:30:04,105
Ha ragione, lo sai,
ognuno di loro.

593
00:30:04,606 --> 00:30:06,974
Andiamo, tesoro.
Ti accompagno al lodge.

594
00:30:07,007 --> 00:30:10,678
dico lì,
ma ti piace davvero il dolore, vero?

595
00:30:11,011 --> 00:30:12,179
Oh, Nora!

596
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Nora, posso parlarti un attimo?

597
00:30:15,049 --> 00:30:16,317
In privato?

598
00:30:16,350 --> 00:30:17,784
Naturalmente,
mio caro.

599
00:30:19,720 --> 00:30:20,921
Toodle-oo.

600
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
Oh, ehi,
voi ragazze inglesi siete tutte così?

601
00:30:24,358 --> 00:30:27,261
oh,
solo prima di sposarci.

602
00:30:28,028 --> 00:30:30,129
Sì, cosa succede
dopo?

603
00:30:30,598 --> 00:30:32,233
Karatè.
Taglia, taglia!

604
00:30:40,707 --> 00:30:43,344
Sembra che debba insegnarti qualcosa sugli uomini, Nora.

605
00:30:43,377 --> 00:30:45,245
Uomini? Ah! Lo so
tutto sugli uomini.

606
00:30:45,278 --> 00:30:46,780
La mia governante
me lo disse anni fa.

607
00:30:46,814 --> 00:30:48,381
Gli uccelli
e le api.

608
00:30:48,414 --> 00:30:50,049
Le api saltano
sui fiori

609
00:30:50,083 --> 00:30:51,784
e prendi il loro
piedi tutti appiccicosi,

610
00:30:51,818 --> 00:30:53,253
poi vanno a
un altro fiore

611
00:30:53,286 --> 00:30:55,021
e prenderli
ancora più appiccicoso.

612
00:30:55,054 --> 00:30:57,258
Non sembra molto divertente.

613
00:30:57,291 --> 00:30:59,426
Anche se mi piacerebbe sposarmi un giorno

614
00:30:59,460 --> 00:31:02,295
se l'ape giusta, uh,
il ragazzo dovrebbe venire con me.

615
00:31:02,630 --> 00:31:04,264
Bene, allora, ehm,

616
00:31:04,297 --> 00:31:07,599
non so come vanno le cose in Inghilterra,

617
00:31:07,633 --> 00:31:09,802
ma, beh,
quello che hai appena fatto a Freddie

618
00:31:09,836 --> 00:31:12,271
non è—non è il modo per prendere e trattenere un uomo qui.

619
00:31:12,304 --> 00:31:14,742
Oh, dimmi di più,
Linda, per favore.

620
00:31:14,775 --> 00:31:17,143
Va bene, ma rilancia
prima la mano destra.

621
00:31:17,176 --> 00:31:19,078
Oh, questo è
così emozionante.

622
00:31:19,412 --> 00:31:21,080
Ora voglio
devi giurare,

623
00:31:21,848 --> 00:31:25,084
"Io, Nora, lo faccio solennemente
giurare di non rivelarlo mai

624
00:31:25,118 --> 00:31:27,886
"a qualsiasi ragazzo,
fidanzato, marito,

625
00:31:27,920 --> 00:31:29,789
"figlio o nipote
dei miei,

626
00:31:29,822 --> 00:31:32,959
"le seguenti informazioni che sto per sentire.

627
00:31:32,992 --> 00:31:34,793
"Allora aiutami
Lisa Taylor."

628
00:31:34,826 --> 00:31:36,496
Lisa...

629
00:31:37,864 --> 00:31:39,231
lo giuro.

630
00:31:39,264 --> 00:31:40,833
Va bene,
prima...

631
00:31:40,867 --> 00:31:43,402
<i>al fine di rispettare le disposizioni del governo</i>

632
00:31:43,435 --> 00:31:45,604
<i>richiesta di conservare il
esplosione demografica</i>

633
00:31:45,637 --> 00:31:46,972
<i>a tutto volume,</i>

634
00:31:47,005 --> 00:31:49,774
<i>l'audio verrà disattivato per i prossimi istanti.</i>

635
00:31:49,807 --> 00:31:51,411
Lo pensi?
andrebbe tutto bene

636
00:31:51,444 --> 00:31:52,979
se chiamassi Jane
sei venuto ad ascoltare?

637
00:31:53,012 --> 00:31:54,746
lei è una ragazza
non è lei?

638
00:31:54,780 --> 00:31:57,683
Cavolo, se non lo è,
la mamma sarà terribilmente sconvolta.

639
00:31:57,716 --> 00:32:00,752
Condividiamo le stesse calze di nylon da 3 mesi.

640
00:32:00,786 --> 00:32:02,854
Bene, allora
ha diritto.

641
00:32:06,157 --> 00:32:07,224
Jane.

642
00:32:07,526 --> 00:32:09,728
Oh, lo sono
arrivo, caro.

643
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Oh, e, ehm,
è stato divertente.

644
00:32:13,699 --> 00:32:15,867
Ehi, andiamo
amici migliori.

645
00:32:15,901 --> 00:32:18,270
Se solo tu
voleva dire questo, Freddie.

646
00:32:18,303 --> 00:32:19,504
Io faccio.

647
00:32:20,972 --> 00:32:22,673
Non farmi del male.

648
00:32:22,707 --> 00:32:24,976
Ho visto come te
guardò Nora.

649
00:32:26,678 --> 00:32:28,713
Sì, lo sei
molto perspicace.

650
00:32:29,881 --> 00:32:31,483
Con Nora, è...

651
00:32:31,516 --> 00:32:32,750
è di più
che amicizia.

652
00:32:33,918 --> 00:32:36,253
Scusa. Ancora
vuoi agitare?

653
00:32:37,922 --> 00:32:39,857
Oh, beh, almeno
sei onesto.

654
00:32:39,890 --> 00:32:40,891
Certo che lo faccio.

655
00:32:44,762 --> 00:32:46,865
Ehi, ho detto
mi è dispiaciuto.

656
00:32:56,006 --> 00:32:58,676
Dipingere la città

657
00:32:58,709 --> 00:33:00,910
dipingere la città

658
00:33:01,411 --> 00:33:05,750
metteremo sottosopra l'intera città

659
00:33:06,851 --> 00:33:08,753
oh, quando il
giro in slitta

660
00:33:08,786 --> 00:33:11,688
certo che fa freddo

661
00:33:12,222 --> 00:33:15,725
quando hai
nessun amore da trattenere

662
00:33:17,795 --> 00:33:21,732
devo trovarmi un amore
invece di restare in giro

663
00:33:22,966 --> 00:33:26,770
quando trovo un amore
dipingerò la città

664
00:33:27,437 --> 00:33:29,907
dipingere la città

665
00:33:29,940 --> 00:33:32,942
dipingere la città

666
00:33:32,976 --> 00:33:37,313
metteremo sottosopra l'intera città

667
00:33:38,815 --> 00:33:42,452
oh, signor Quello della Luna
appeso basso

668
00:33:42,952 --> 00:33:47,257
come brilla
la nuova neve caduta

669
00:33:48,391 --> 00:33:52,762
e quello scintillio
d'amore nei tuoi occhi

670
00:33:53,996 --> 00:33:57,734
mi fa sentire
le renne possono davvero volare

671
00:33:59,002 --> 00:34:01,971
ci proverò

672
00:34:02,005 --> 00:34:04,441
dipingere la città

673
00:34:04,474 --> 00:34:06,743
dipingere la città

674
00:34:07,010 --> 00:34:11,613
metteremo sottosopra l'intera città

675
00:34:15,485 --> 00:34:19,089
ho avuto una sensazione
non posso nascondermi

676
00:34:20,823 --> 00:34:24,927
quando hai ragione
qui al mio fianco

677
00:34:26,161 --> 00:34:27,796
devo vivere
finché puoi

678
00:34:27,830 --> 00:34:30,099
invece di
in giro

679
00:34:31,667 --> 00:34:33,770
se vivi
e tu ami

680
00:34:33,803 --> 00:34:35,671
lo sarai
dipingere la città

681
00:34:35,971 --> 00:34:38,640
dipingere la città

682
00:34:38,674 --> 00:34:41,043
dipingere la città

683
00:34:41,443 --> 00:34:45,180
metteremo sottosopra l'intera città

684
00:34:46,615 --> 00:34:49,985
dipingere la città

685
00:34:51,854 --> 00:34:55,124
dipingere la città

686
00:35:13,308 --> 00:35:14,842
ragazzo, sei tu?
non originale.

687
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Va bene,
va bene.

688
00:35:16,077 --> 00:35:18,913
<i>Cosa ne pensi, uh,
i finnegan si svegliano?</i>

689
00:35:19,847 --> 00:35:21,282
Nemmeno io
sapere che era malato.

690
00:35:21,315 --> 00:35:23,351
Questo è quello che io
pensiero. Vieni qui.

691
00:35:28,090 --> 00:35:29,857
Ora avrai
per sposarmi.

692
00:35:29,891 --> 00:35:31,659
Ho sentito le campane.
Lo giuro. Ho sentito le campane.

693
00:35:31,692 --> 00:35:32,861
Come ti piace?

694
00:35:32,895 --> 00:35:34,896
È il
slitta, sciocco.

695
00:35:34,929 --> 00:35:38,166
Per un minuto lì,
Pensavo fossi la signora Avon.

696
00:35:38,900 --> 00:35:40,868
Sto iniziando
piacerti.

697
00:35:40,902 --> 00:35:42,903
Cosa hai intenzione di fare?
sarai quando sarai grande?

698
00:35:42,936 --> 00:35:44,506
Quando io...

699
00:35:45,373 --> 00:35:47,308
mettendo sempre
io su. Va bene,

700
00:35:47,341 --> 00:35:49,310
vai avanti,
se ti fa sentire meglio.

701
00:35:49,343 --> 00:35:50,912
Onestamente...

702
00:35:51,946 --> 00:35:53,079
lo fai davvero?
come me?

703
00:35:53,113 --> 00:35:54,348
Me lo dici tu prima.

704
00:35:54,382 --> 00:35:55,917
No, ho chiesto
tu per primo.

705
00:35:55,950 --> 00:35:58,718
Va bene.
Ti sposerei domani se potessi avere un aumento.

706
00:35:58,752 --> 00:35:59,921
Non lo sapevo
avevi un lavoro.

707
00:35:59,954 --> 00:36:02,022
Io non. Intendevo a
aumentare la mia indennità.

708
00:36:02,055 --> 00:36:02,890
OH.

709
00:36:02,924 --> 00:36:04,091
beh,

710
00:36:04,125 --> 00:36:06,360
è il pensiero
quello conta.

711
00:36:06,394 --> 00:36:09,062
Mi piace davvero
tu, Barb. Moltissimo.

712
00:36:10,130 --> 00:36:11,699
Vedremo.

713
00:36:12,132 --> 00:36:14,267
Vedremo? C-cosa
significa?

714
00:36:14,601 --> 00:36:15,702
Non lo so.

715
00:36:15,735 --> 00:36:18,004
Una volta ho visto Barbara Stanwyck dirlo in un film

716
00:36:18,038 --> 00:36:19,972
e lei è finita
con sovvenzione Cary.

717
00:36:20,941 --> 00:36:22,043
Un favore, per favore.

718
00:36:22,076 --> 00:36:22,910
Mmm.

719
00:36:22,944 --> 00:36:24,945
Non esserlo
più divertente di me.

720
00:36:25,278 --> 00:36:26,746
Posso essere più carina?

721
00:36:26,781 --> 00:36:28,281
Sì, ma
non più divertente.

722
00:36:29,216 --> 00:36:30,917
Non lo farei
anche provarci.

723
00:36:36,155 --> 00:36:37,122
Linda.

724
00:36:37,156 --> 00:36:38,960
Linda, voglio che tu lo faccia
sii la mia ragazza. Sul serio.

725
00:36:38,993 --> 00:36:41,094
Voglio dire, vedi solo me
mentre siamo quassù.

726
00:36:41,127 --> 00:36:44,130
Vuoi dire, tipo, ehm,
andare tranquillo sulla neve?

727
00:36:44,164 --> 00:36:45,432
Devi farlo.

728
00:36:46,633 --> 00:36:49,970
Todd, non lo so
"devo" fare qualsiasi cosa.

729
00:36:51,403 --> 00:36:54,140
Non puoi dire a
ragazza per essere la tua ragazza.

730
00:36:55,174 --> 00:36:57,410
Deve venire
da lei. Lentamente.

731
00:36:57,444 --> 00:36:59,011
Sei troppo ansioso.

732
00:36:59,980 --> 00:37:01,147
Sì, immagino
hai ragione.

733
00:37:01,181 --> 00:37:02,481
La mia tecnica
da nessuna parte.

734
00:37:02,514 --> 00:37:04,784
L'hai detto anche tu
notte al drive-in.

735
00:37:04,818 --> 00:37:06,552
Sii onesto.

736
00:37:06,585 --> 00:37:08,654
Allora Linda, cosa?
sto sbagliando?

737
00:37:09,121 --> 00:37:10,422
Oh, lo so,
tutto.

738
00:37:10,456 --> 00:37:12,558
Rispondi sempre
le tue stesse domande.

739
00:37:12,591 --> 00:37:14,225
Perché tu?
lo fai sempre?

740
00:37:14,259 --> 00:37:16,563
Allora dimmi qual è la tecnica giusta, Linda,

741
00:37:16,596 --> 00:37:18,097
per avere una ragazza
prendersi cura di te.

742
00:37:18,130 --> 00:37:19,565
Una ragazza come te.

743
00:37:19,598 --> 00:37:23,235
Oh, Todd,
una ragazza non dice una cosa del genere a un ragazzo.

744
00:37:23,269 --> 00:37:24,003
Non lo fanno?

745
00:37:24,036 --> 00:37:27,006
No. Potrebbero
dillo ad un'altra ragazza

746
00:37:27,039 --> 00:37:29,540
come riconoscere un falso
da un ragazzo vero.

747
00:37:30,208 --> 00:37:32,444
Oh, certo. sì,
certo, certo.

748
00:37:32,478 --> 00:37:35,114
Le donne sono troppo competitive per aiutarsi a vicenda.

749
00:37:35,147 --> 00:37:37,082
Oh no.
Non è vero.

750
00:37:37,116 --> 00:37:38,584
Perché, giusto
questo pomeriggio,

751
00:37:38,617 --> 00:37:41,586
stavo sistemando 2 inglese
ragazze su ragazzi americani.

752
00:37:41,619 --> 00:37:42,988
Eri?

753
00:37:43,022 --> 00:37:44,590
Sì, stavo andando
per dire loro di più

754
00:37:44,623 --> 00:37:46,124
non appena torniamo al lodge.

755
00:37:46,157 --> 00:37:48,027
Vedo. Allora lo farai
probabilmente dargliele

756
00:37:48,060 --> 00:37:49,661
il resto del
lo scoop domani, eh?

757
00:37:49,694 --> 00:37:51,530
Beh, in realtà,
li avrei invitati

758
00:37:51,563 --> 00:37:52,964
fino al nostro
spazio al cacao

759
00:37:52,997 --> 00:37:53,999
dopo il
giro in slitta,

760
00:37:54,033 --> 00:37:56,035
ma non lo so
dove vivono.

761
00:37:56,068 --> 00:37:58,036
Oh, beh, ehm,
se li vedo,

762
00:37:58,069 --> 00:37:59,605
io, ehm,
dirò loro di fare un salto.

763
00:37:59,638 --> 00:38:02,173
Oh, fantastico. Lo erano
davvero molto divertente.

764
00:38:03,041 --> 00:38:05,076
Più di
Craig e io?

765
00:38:07,211 --> 00:38:09,080
In un modo diverso.

766
00:38:10,249 --> 00:38:12,083
Non cambiarli mai

767
00:38:13,184 --> 00:38:15,087
non cambiarli mai

768
00:38:16,054 --> 00:38:20,190
non li cambieremo mai,
saranno sempre gli stessi

769
00:38:20,224 --> 00:38:22,026
non cambiarli mai

770
00:38:22,060 --> 00:38:26,030
non li cambieremo mai,
è un gioco così stupido

771
00:38:26,064 --> 00:38:27,565
non cambiarli mai

772
00:38:27,598 --> 00:38:30,301
non importa cosa,
quello che diciamo

773
00:38:30,335 --> 00:38:33,237
sai che lo faranno
fare sempre a modo loro

774
00:38:33,538 --> 00:38:35,072
non lo faremo mai
cambiateli

775
00:38:35,105 --> 00:38:36,474
non cambiarli mai

776
00:38:36,507 --> 00:38:38,076
non lo faremo mai
cambiateli

777
00:38:38,109 --> 00:38:39,242
non cambiarli mai

778
00:38:39,276 --> 00:38:43,347
non li cambieremo mai,
non glielo faremo mai vedere

779
00:38:44,114 --> 00:38:45,249
non cambiarli mai

780
00:38:45,283 --> 00:38:49,821
non li cambieremo mai,
è semplice come può essere

781
00:38:49,854 --> 00:38:51,254
non cambiarli mai

782
00:38:51,288 --> 00:38:54,324
non lo vogliamo mai
per lasciarli andare

783
00:38:54,358 --> 00:38:57,060
non lo sai
che li amiamo così?

784
00:38:57,094 --> 00:38:58,495
Non lo faremo mai
cambiateli

785
00:38:58,528 --> 00:39:00,263
non cambiarli mai

786
00:39:00,297 --> 00:39:01,498
non lo faremo mai
cambiateli

787
00:39:01,531 --> 00:39:03,166
non cambiarli mai

788
00:39:03,200 --> 00:39:05,536
forse dovremmo
dimenticateli

789
00:39:06,069 --> 00:39:08,538
forse dovremmo
dire addio

790
00:39:08,572 --> 00:39:12,042
cosa dovremmo
farne mai a meno?

791
00:39:12,075 --> 00:39:15,045
Giusto o sbagliato,
sappiamo che sono ancora i nostri ragazzi

792
00:39:15,078 --> 00:39:17,880
giusto o sbagliato,
sappiamo che sono ancora i nostri ragazzi

793
00:39:17,913 --> 00:39:21,885
non li cambieremo mai,
lo sentiamo nel profondo

794
00:39:21,918 --> 00:39:23,520
non cambiarli mai

795
00:39:23,553 --> 00:39:28,291
non li cambieremo mai,
devono avere il loro orgoglio

796
00:39:28,325 --> 00:39:29,125
non cambiarli mai

797
00:39:29,158 --> 00:39:32,195
non ci proveremmo,
se potessimo

798
00:39:32,229 --> 00:39:35,231
ecco perché noi
voglio che sia capito

799
00:39:35,264 --> 00:39:36,699
non lo faremo mai
cambiateli

800
00:39:36,732 --> 00:39:38,234
non cambiarli mai

801
00:39:38,267 --> 00:39:39,636
non li cambieremo mai

802
00:39:39,669 --> 00:39:41,103
non cambiarli mai

803
00:39:41,137 --> 00:39:44,141
forse dovremmo
dimenticateli

804
00:39:44,174 --> 00:39:46,910
forse dovremmo
dire addio

805
00:39:47,244 --> 00:39:49,745
cosa dovremmo
farne mai a meno?

806
00:39:50,112 --> 00:39:53,082
Giusto o sbagliato,
sappiamo che sono ancora i nostri ragazzi

807
00:39:53,115 --> 00:39:55,885
giusto o sbagliato,
sappiamo che sono ancora i nostri ragazzi

808
00:39:55,918 --> 00:40:00,322
non li cambieremo mai,
lo sentiamo nel profondo

809
00:40:00,356 --> 00:40:01,457
non cambiarli mai

810
00:40:01,490 --> 00:40:05,628
non li cambieremo mai,
devono avere il loro orgoglio

811
00:40:05,995 --> 00:40:07,263
non cambiarli mai

812
00:40:07,296 --> 00:40:10,099
non ci proveremmo,
se potessimo

813
00:40:10,132 --> 00:40:12,767
ecco perché noi
voglio che sia capito

814
00:40:13,268 --> 00:40:14,470
non lo faremo mai
cambiateli

815
00:40:14,503 --> 00:40:15,971
non cambiarli mai

816
00:40:16,005 --> 00:40:17,173
non lo faremo mai
cambiateli

817
00:40:17,206 --> 00:40:18,808
non cambiarli mai

818
00:40:18,841 --> 00:40:20,142
non lo faremo mai
cambiateli

819
00:40:20,176 --> 00:40:21,644
non cambiarli mai

820
00:40:27,015 --> 00:40:29,150
dove avete imparato a fare il pesce, ragazze?

821
00:40:29,184 --> 00:40:30,952
Era troppo.

822
00:40:32,621 --> 00:40:33,756
Fallo di nuovo!

823
00:40:33,789 --> 00:40:35,357
Cioccolata calda,
qualcuno?

824
00:40:35,391 --> 00:40:37,626
Oh, proprio quello di cui ho bisogno
in una notte fredda.

825
00:40:37,660 --> 00:40:39,327
Anche io.
Sto congelando.

826
00:40:39,661 --> 00:40:41,163
Hai un aspetto caldo.

827
00:40:41,197 --> 00:40:43,598
Certo non saresti di più
ti senti a tuo agio senza quell'accappatoio?

828
00:40:43,631 --> 00:40:45,166
Sì, perché no
lo togli?

829
00:40:45,200 --> 00:40:48,002
NO! NO! No, sto bene.
Grazie.

830
00:40:48,236 --> 00:40:50,738
Ehi, ascolta,
parlando di ragazzi stupidi,

831
00:40:51,406 --> 00:40:54,209
ti ho raccontato di quella volta che
ha dato una lezione a Craig Gamble

832
00:40:54,242 --> 00:40:56,444
per essere arrivato tardi
al nostro primo appuntamento?

833
00:40:56,478 --> 00:41:00,281
No, ma non vediamo l'ora di sentire,
non è vero, Nora?

834
00:41:00,315 --> 00:41:01,382
Sto semplicemente morendo.

835
00:41:02,650 --> 00:41:05,786
Beh, eravamo parcheggiati a Mulholland Drive,
nell'oscurità

836
00:41:05,819 --> 00:41:08,223
e ha deciso
ha dovuto baciarmi.

837
00:41:08,256 --> 00:41:09,225
Cosa ha fatto
dici?

838
00:41:09,257 --> 00:41:11,459
Ho detto di no, naturalmente.

839
00:41:11,493 --> 00:41:13,228
Cavolo, quel Kinsey
era un bugiardo.

840
00:41:13,661 --> 00:41:15,196
Quello che è successo?

841
00:41:15,230 --> 00:41:17,731
Ebbene, prima di tutto,
ha chiuso a chiave tutte le portiere della macchina

842
00:41:17,764 --> 00:41:19,534
e poi lui
ho provato a legarmi le braccia

843
00:41:19,567 --> 00:41:21,668
alle mie spalle
con il nastro dei miei capelli.

844
00:41:22,703 --> 00:41:24,405
Quindi, io
lo ha riparato.

845
00:41:24,439 --> 00:41:25,472
Glielo ho lasciato fare
baciami.

846
00:41:25,506 --> 00:41:27,242
Questo è
pareggiare?

847
00:41:27,275 --> 00:41:29,677
In quel momento avevo una sigaretta in bocca.

848
00:41:32,446 --> 00:41:35,283
E il suo naso e il suo mento,
e le sue sopracciglia

849
00:41:37,251 --> 00:41:40,387
quindi si è rivelato un bacio molto appassionato.

850
00:41:41,455 --> 00:41:43,423
Oh, lo sapete, ragazzi
stanno bene.

851
00:41:43,457 --> 00:41:46,227
Devi solo guardarli ogni minuto.
Questo è tutto.

852
00:41:46,261 --> 00:41:49,530
Perché, proprio stasera,
Todd ha provato a mettermi un braccio intorno.

853
00:41:50,364 --> 00:41:52,199
Quello che è successo?

854
00:41:52,232 --> 00:41:55,402
Qualcuno vuole un appuntamento con a
bel ragazzo con un braccio solo?

855
00:41:58,305 --> 00:42:01,240
Non ci ha mai più provato.
Almeno, non con me.

856
00:42:01,274 --> 00:42:02,409
Sta bene adesso?

857
00:42:02,442 --> 00:42:05,445
Oh, sì,
tornerà a scuola il prossimo semestre

858
00:42:05,479 --> 00:42:08,248
cioè,
se la sua libertà condizionata arriva in tempo.

859
00:42:08,282 --> 00:42:10,851
Oh, beh,
si sta facendo tardi.

860
00:42:10,884 --> 00:42:12,753
Nora e io sarà meglio che andiamo.

861
00:42:13,487 --> 00:42:14,421
Nora!

862
00:42:15,254 --> 00:42:16,756
Quello di domani
un grande giorno.

863
00:42:17,490 --> 00:42:18,292
Anche troppo.

864
00:42:18,325 --> 00:42:19,392
Anche troppo.

865
00:42:19,425 --> 00:42:21,028
Ciao.

866
00:42:23,897 --> 00:42:25,265
Lotta con i cuscini.

867
00:42:25,299 --> 00:42:26,333
Gratuito per tutti.

868
00:42:30,303 --> 00:42:31,470
Lo facciamo?

869
00:42:31,504 --> 00:42:32,838
Dovevi chiedere.

870
00:42:53,758 --> 00:42:56,429
Ohh! Ohh!

871
00:42:57,164 --> 00:43:00,266
"Mai così pochi hanno fatto così tanto per così tanti."

872
00:43:00,299 --> 00:43:03,135
Non avrei potuto dirlo meglio io stesso,
vecchia ragazza.

873
00:43:04,337 --> 00:43:06,906
Qualcuno spenga le luci.

874
00:43:06,939 --> 00:43:08,007
A letto, arrivederci.

875
00:43:09,374 --> 00:43:11,743
Notte-notte,
piccoli angeli.

876
00:43:22,621 --> 00:43:24,389
Cosa fare
lo facciamo adesso?

877
00:43:25,523 --> 00:43:26,825
Craig.

878
00:43:27,525 --> 00:43:30,462
Qual è la media?
età del nostro pubblico?

879
00:43:32,162 --> 00:43:33,198
15?

880
00:43:34,133 --> 00:43:35,167
Fuori.

881
00:43:55,920 --> 00:43:58,156
No, no, no,
signorina Sally.

882
00:43:58,189 --> 00:44:00,024
Non lo avrò
perquisita ogni stanza.

883
00:44:00,057 --> 00:44:02,193
Non è così
la nostra politica qui.

884
00:44:06,398 --> 00:44:07,898
Mia cara signorina
Sally, per favore.

885
00:44:07,931 --> 00:44:10,035
Ne ho un intero
attività della giornata

886
00:44:10,068 --> 00:44:11,636
ehm, per ottenere
iniziato.

887
00:44:11,670 --> 00:44:14,372
Dammi una descrizione degli articoli mancanti

888
00:44:14,406 --> 00:44:15,572
e vedrò
cosa posso fare

889
00:44:20,611 --> 00:44:22,846
Guarda,
tutto quello che voglio fare è

890
00:44:22,880 --> 00:44:24,648
imparare
come sciare,

891
00:44:24,682 --> 00:44:26,149
così posso ottenere
fuori costume

892
00:44:26,182 --> 00:44:28,386
e spenderne un po'
tempo con Barbara.

893
00:44:28,420 --> 00:44:30,554
Dopotutto,
è per questo che siamo qui, no?

894
00:44:30,587 --> 00:44:32,589
<i>Non giocare
ad alcuni piace caldo.</i>

895
00:44:32,623 --> 00:44:34,625
Inoltre, questo
la cintura mi sta uccidendo.

896
00:44:36,026 --> 00:44:37,660
Oggi è il
l'ultima volta.

897
00:44:37,694 --> 00:44:39,430
Non appena noi
imparare a sciare.

898
00:44:45,236 --> 00:44:46,603
buongiorno,
signor. Pevney.

899
00:44:46,637 --> 00:44:48,605
Oh, buongiorno,
ragazze.

900
00:44:53,409 --> 00:44:54,577
Bella giornata.

901
00:44:54,610 --> 00:44:56,547
Oh, è, oh,
è, è...

902
00:44:57,447 --> 00:44:58,448
troppo-troppo.

903
00:44:58,481 --> 00:44:59,916
Anche troppo.

904
00:45:01,651 --> 00:45:03,721
Bionda fumosa...

905
00:45:04,421 --> 00:45:06,390
con piccola frangetta?

906
00:45:10,493 --> 00:45:13,463
Cosa fai?
Dove stiamo andando?

907
00:45:13,496 --> 00:45:14,497
Shh.

908
00:45:17,433 --> 00:45:18,701
Decollare
la tua parrucca.

909
00:45:18,735 --> 00:45:20,036
Mi prenderò un raffreddore.

910
00:45:20,069 --> 00:45:21,604
Ragazzo, sì
un brutto ricordo.

911
00:45:21,637 --> 00:45:23,640
Operazione
svitato.

912
00:45:23,674 --> 00:45:25,908
O si. Fare
crepa di Pevney.

913
00:45:26,309 --> 00:45:28,411
Nel 1.000
piccoli pezzi.

914
00:45:28,444 --> 00:45:30,146
Sparsi
ovunque.

915
00:45:31,747 --> 00:45:33,449
Cosa sono
lo farai?

916
00:45:33,483 --> 00:45:34,584
Orologio.

917
00:45:42,625 --> 00:45:44,460
Più morbido, spazzato,

918
00:45:44,494 --> 00:45:47,162
paggio, sul retro.

919
00:45:49,532 --> 00:45:51,633
Quello—questo fa
suona bene.

920
00:45:53,702 --> 00:45:55,637
Ho dimenticato
qualcosa.

921
00:45:59,842 --> 00:46:02,478
No, no.
No, io-io...

922
00:46:02,512 --> 00:46:05,515
guarda, sono sicuro che le parrucche non si troveranno in un altro stato

923
00:46:05,548 --> 00:46:07,616
tinto a
colore diverso.

924
00:46:08,617 --> 00:46:11,353
So che lo fanno
con auto rubate.

925
00:46:13,488 --> 00:46:15,323
Il racket delle parrucche calde?

926
00:46:15,958 --> 00:46:17,293
Vedo.

927
00:46:17,326 --> 00:46:18,527
Ho
adesso.

928
00:46:19,728 --> 00:46:21,863
Di', potresti spedire una mail
questo per me, per favore?

929
00:46:24,800 --> 00:46:27,569
Presumo che significhi "sì".
Grazie.

930
00:46:32,507 --> 00:46:34,476
Pensavo di esserlo
migliorando.

931
00:46:38,513 --> 00:46:39,581
Andiamo, Mizer.

932
00:46:44,986 --> 00:46:46,587
Andiamo, Mizer.

933
00:46:47,221 --> 00:46:48,590
Ehi!

934
00:46:49,757 --> 00:46:52,227
Ora, andiamo,
ragazze, andiamo.

935
00:46:52,827 --> 00:46:54,863
Mettiti gli sci.
Buona fortuna, allora.

936
00:46:54,896 --> 00:46:56,531
Dai.
Sbrigati, sbrigati.

937
00:46:57,364 --> 00:46:59,801
Anche tu, Jane,
ti metti sugli sci.

938
00:46:59,835 --> 00:47:02,536
Solo che questa volta,
stai più attento.

939
00:47:03,237 --> 00:47:04,772
Sto sempre attento.

940
00:47:05,372 --> 00:47:07,575
Oh, oh, dillo
io, Nita,

941
00:47:07,608 --> 00:47:09,009
eh, eh,

942
00:47:09,043 --> 00:47:12,013
sei qui da più tempo di me e Nora,
non è vero?

943
00:47:12,046 --> 00:47:13,581
Per 3 mesi.

944
00:47:13,614 --> 00:47:16,784
Bene, allora, ehm,
cosa c'è che non va nella ragazza americana?

945
00:47:17,551 --> 00:47:19,687
lo sai,
è divertente che tu me lo chieda.

946
00:47:19,720 --> 00:47:22,022
Stavo proprio per chiederti la stessa cosa.

947
00:47:22,056 --> 00:47:24,557
Giochi, giochi.
Tutto quello che fanno è giocare.

948
00:47:24,591 --> 00:47:25,758
E parla.

949
00:47:25,792 --> 00:47:27,028
Parla tutto
il tempo.

950
00:47:27,062 --> 00:47:29,830
Sai, in Svezia,
è molto diverso.

951
00:47:29,864 --> 00:47:31,599
A Stoccolma,
quando il ragazzo e la ragazza si incontrano

952
00:47:31,632 --> 00:47:33,834
e gli piace
l'un l'altro,

953
00:47:33,868 --> 00:47:36,837
niente giochi e
si parla pochissimo.

954
00:47:36,871 --> 00:47:38,572
Sì!
Sì!

955
00:47:38,606 --> 00:47:41,774
Lo apprezzo. Gli piace...
lei scava, le piace.

956
00:47:43,376 --> 00:47:45,412
"È l'unico
modo di volare."

957
00:47:46,647 --> 00:47:47,748
Hai tu
hai un amico?

958
00:47:47,781 --> 00:47:49,016
Un amico?

959
00:47:49,049 --> 00:47:50,850
Sì, tu
lo so, tipo, uh,

960
00:47:50,884 --> 00:47:53,254
come Nora e
sono amici.

961
00:47:53,287 --> 00:47:56,589
Stessa città, stesso
posto, stesse idee.

962
00:47:57,290 --> 00:47:59,626
Helga, lavora
nella città.

963
00:47:59,659 --> 00:48:01,060
Sì, Helga?

964
00:48:01,661 --> 00:48:04,265
Beh, eh,
potresti scusarci un attimo, caro?

965
00:48:04,298 --> 00:48:05,633
Sì, ma tu
torna indietro in fretta

966
00:48:05,666 --> 00:48:08,568
perché tra soli 10 minuti iniziamo la lezione di sci.

967
00:48:08,601 --> 00:48:10,570
SÌ. Solo 10 minuti.
Questo è tutto. Sì.

968
00:48:12,238 --> 00:48:13,640
Ora, guarda,

969
00:48:13,673 --> 00:48:15,875
tornerò in albergo per togliermi questa parrucca.

970
00:48:15,909 --> 00:48:18,076
Ma le lezioni di sci,
Voglio dire, Barbara e Linda.

971
00:48:18,110 --> 00:48:19,611
Questo è il
punto intero.

972
00:48:19,645 --> 00:48:21,781
Stavo pensando a
il segreto della tecnica di Freddie.

973
00:48:21,814 --> 00:48:23,216
Adesso ne ha un sacco
delle ragazze, vero?

974
00:48:23,249 --> 00:48:24,083
Giusto.

975
00:48:24,117 --> 00:48:25,451
Bene, allora,
non vedi?

976
00:48:25,485 --> 00:48:27,387
Solo le ragazze
interessato ai ragazzi

977
00:48:27,420 --> 00:48:29,621
che sono interessati
nelle altre ragazze.

978
00:48:29,655 --> 00:48:30,823
Oh, capisco.

979
00:48:30,857 --> 00:48:32,625
Se andiamo con
Nita e Helga,

980
00:48:32,659 --> 00:48:34,726
allora Barbara e Linda diventeranno...

981
00:48:34,760 --> 00:48:35,727
assolutamente.

982
00:48:35,761 --> 00:48:36,663
Andiamo.

983
00:48:36,696 --> 00:48:37,796
Aspetta un secondo.

984
00:48:37,829 --> 00:48:39,732
Sembrerà piuttosto divertente per entrambi

985
00:48:39,766 --> 00:48:41,466
per scomparire improvvisamente come Nora e Jane

986
00:48:41,500 --> 00:48:43,836
e, 15 minuti dopo,
torna come Todd e Craig.

987
00:48:43,870 --> 00:48:46,438
Non va bene.
Io vado, tu resta qui.

988
00:48:46,471 --> 00:48:48,740
Uh!
Ho capito.

989
00:48:48,774 --> 00:48:49,675
Helga.
Nita.

990
00:48:49,708 --> 00:48:51,076
Ho detto Helga.

991
00:48:51,109 --> 00:48:52,711
Andiamo, cosa
se è un cane?

992
00:48:53,679 --> 00:48:55,647
Nita! Nita!

993
00:48:56,280 --> 00:48:57,683
Sì! Sì!

994
00:48:57,716 --> 00:49:00,652
Parlami della tua amica Helga.
È carina?

995
00:49:00,686 --> 00:49:02,654
È molto divertente.

996
00:49:02,688 --> 00:49:04,456
Ha un
bella personalità.

997
00:49:04,489 --> 00:49:05,824
E' un cane.

998
00:49:05,857 --> 00:49:07,659
Bene, tornerò
tra 15 minuti.

999
00:49:09,361 --> 00:49:12,029
Ascolta, quando io
torna come me

1000
00:49:12,897 --> 00:49:14,366
tu no
conoscimi.

1001
00:49:15,801 --> 00:49:18,370
Andiamo, cosa fai?
pensi di esserlo? Stupido?

1002
00:49:22,808 --> 00:49:24,508
Guarda, prendi un
coca cola o qualcosa del genere.

1003
00:49:24,542 --> 00:49:27,111
Non succederà nulla per almeno 10 minuti.

1004
00:49:27,144 --> 00:49:28,779
Ciao, bello.

1005
00:49:28,813 --> 00:49:30,982
Ho cercato
tutto finito per te.

1006
00:49:32,516 --> 00:49:34,553
Questo semplicemente non lo è
il mio secolo.

1007
00:49:36,755 --> 00:49:38,823
Hai tu
mi hai evitato?

1008
00:49:38,856 --> 00:49:40,491
Mi piace
la peste.

1009
00:49:40,524 --> 00:49:42,693
Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere fare un piccolo giro.

1010
00:49:42,727 --> 00:49:44,261
Molta fortuna!

1011
00:49:44,562 --> 00:49:45,896
Oh, oh.

1012
00:49:45,930 --> 00:49:47,698
Cioccolata calda.
Te l'ho portato.

1013
00:49:47,732 --> 00:49:50,167
Pensavo avessi bisogno di un po' di riscaldamento.

1014
00:49:50,201 --> 00:49:52,771
Guarda, vai a prendere il tuo
cioccolata calda e...

1015
00:49:54,205 --> 00:49:55,339
oh!

1016
00:49:55,940 --> 00:49:57,209
Oh, grazie.

1017
00:49:59,010 --> 00:50:00,277
Ah, bene, eh?

1018
00:50:00,711 --> 00:50:02,078
Mmm. Delizioso.

1019
00:50:02,780 --> 00:50:05,915
Lo sai, sei odioso,
ma non sei stupido.

1020
00:50:05,949 --> 00:50:07,717
Lo sai
qualcosa.

1021
00:50:07,751 --> 00:50:09,488
So come farlo
trattare una donna.

1022
00:50:09,521 --> 00:50:10,755
OH?

1023
00:50:10,788 --> 00:50:12,523
Come va?

1024
00:50:12,556 --> 00:50:14,725
Perché semplicemente non...
salire a bordo,

1025
00:50:14,759 --> 00:50:16,994
e... forse
ti mostrerò.

1026
00:50:17,028 --> 00:50:19,897
Penso che sarebbe più sicuro per le tue tariffe bluecross

1027
00:50:19,930 --> 00:50:21,731
se lo dicessi
io invece.

1028
00:50:21,765 --> 00:50:24,000
Ok, è un accordo.
Tu per primo.

1029
00:50:24,034 --> 00:50:24,935
Sì.

1030
00:50:40,750 --> 00:50:42,952
Sei sicuro di sapere come funziona...

1031
00:50:42,986 --> 00:50:45,088
guarda. Rilassati, tesoro,
lo farai? Eh?

1032
00:50:45,121 --> 00:50:47,324
È proprio così
guidando una macchina.

1033
00:50:49,993 --> 00:50:50,727
OH!

1034
00:50:51,995 --> 00:50:53,763
Nora! Nora!

1035
00:50:56,800 --> 00:50:58,735
Oh, dico, è divertente

1036
00:50:58,768 --> 00:51:00,436
e molto più sicuro dello sci.

1037
00:51:02,004 --> 00:51:04,074
Lo immagino
non doveva essere.

1038
00:51:05,408 --> 00:51:07,043
Ehi!

1039
00:51:07,077 --> 00:51:07,977
Bip! Bip!

1040
00:51:27,362 --> 00:51:28,931
Ehi!

1041
00:51:38,840 --> 00:51:41,811
Ciao, non lo sapevo
c'era un salto con gli sci da queste parti.

1042
00:51:41,845 --> 00:51:42,845
Non c'è.

1043
00:51:42,878 --> 00:51:45,849
Oh, che meraviglia
dev'essere emozionante

1044
00:51:45,882 --> 00:51:49,151
precipitarsi giù per una ripida discesa,
salto con gli sci innevato

1045
00:51:49,184 --> 00:51:51,286
e poi vai
volando a mezz'aria.

1046
00:51:51,320 --> 00:51:54,088
Centinaia di
gente... Freddie!

1047
00:51:54,122 --> 00:51:55,823
Aiuto!

1048
00:51:55,857 --> 00:51:57,860
Freddie, aiuto!

1049
00:52:03,031 --> 00:52:04,666
Ricorda

1050
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
raccontare

1051
00:52:05,833 --> 00:52:06,869
dottore

1052
00:52:06,902 --> 00:52:08,470
al prossimo nastro...

1053
00:52:09,470 --> 00:52:12,875
ho avuto lo stesso
sognare ancora.

1054
00:52:14,142 --> 00:52:17,645
Quello dove
la mia mamma...

1055
00:52:18,413 --> 00:52:19,848
desideri che avevo

1056
00:52:19,882 --> 00:52:22,683
nata femmina

1057
00:52:23,152 --> 00:52:25,920
invece che un ragazzo.

1058
00:52:28,689 --> 00:52:30,525
Posso avere due francobolli della posta aerea, per favore?

1059
00:52:30,558 --> 00:52:32,059
Naturalmente
potresti.

1060
00:52:32,994 --> 00:52:33,861
Ecco.

1061
00:52:33,896 --> 00:52:34,863
Grazie.

1062
00:52:38,933 --> 00:52:41,469
È successo!
Aspetto!

1063
00:52:41,502 --> 00:52:43,838
È successo!
Aspetto!

1064
00:52:43,871 --> 00:52:45,506
Non vedi?

1065
00:52:46,107 --> 00:52:47,874
Il desiderio della mamma
si è avverato.

1066
00:52:49,176 --> 00:52:50,711
Sono una ragazza.

1067
00:52:50,745 --> 00:52:53,047
Sono... sono
una ragazza!

1068
00:52:53,080 --> 00:52:55,349
Oh, sono una ragazza.

1069
00:52:56,951 --> 00:52:59,020
Gli uomini lo sono
tali ratti.

1070
00:53:05,192 --> 00:53:06,259
Pevney.

1071
00:53:07,360 --> 00:53:08,962
Tu, Pevney?

1072
00:53:10,131 --> 00:53:11,698
Perché tu?
Per che cosa?

1073
00:53:12,133 --> 00:53:14,535
Anche tu.
Anche tu.

1074
00:53:15,936 --> 00:53:17,872
Ah! Anche tu.

1075
00:53:17,905 --> 00:53:20,907
È contagioso!
Sta catturando!

1076
00:53:20,941 --> 00:53:22,876
Questo è il
ultima goccia!

1077
00:53:22,909 --> 00:53:24,911
Questo è il
ultima goccia!

1078
00:53:46,166 --> 00:53:47,200
Nita?

1079
00:53:47,234 --> 00:53:47,901
<i>Si?</i>

1080
00:53:50,003 --> 00:53:50,971
Dimenticalo.

1081
00:53:51,571 --> 00:53:53,739
Dici che resta
completamente buio

1082
00:53:53,772 --> 00:53:55,775
per 8 mesi all'anno a Stoccolma?

1083
00:53:55,809 --> 00:53:57,210
Questo è vero.

1084
00:53:57,243 --> 00:53:58,911
Devi averlo
grandi bollette della luce.

1085
00:53:58,944 --> 00:54:00,981
No, no, noi, uh,
cercare di tenere le luci spente

1086
00:54:01,014 --> 00:54:03,617
in casa il più possibile durante l'inverno.

1087
00:54:03,650 --> 00:54:07,153
Intendi dirmi che vivi
al buio per 8 mesi?

1088
00:54:07,187 --> 00:54:07,954
<i>Sì.</i>

1089
00:54:08,854 --> 00:54:10,289
Dovete incontrarvi spesso.

1090
00:54:10,322 --> 00:54:13,158
No, non andiamo in giro molto in inverno.

1091
00:54:14,994 --> 00:54:16,028
E, ehm...

1092
00:54:16,528 --> 00:54:18,564
mangiare, come fare
mangi?

1093
00:54:18,597 --> 00:54:20,465
Non mangiamo
molto.

1094
00:54:22,035 --> 00:54:24,237
Ma lavoro?
Sono sicuro che tu...

1095
00:54:24,270 --> 00:54:26,338
no, non lo facciamo
lavorare molto.

1096
00:54:28,974 --> 00:54:30,175
Bene, allora...

1097
00:54:32,176 --> 00:54:33,412
dimenticatelo.

1098
00:54:33,445 --> 00:54:36,281
Si finge segretario dello sci club.

1099
00:54:37,048 --> 00:54:39,119
"Cavolo, signorina Elksberg.
Dobbiamo semplicemente averlo

1100
00:54:39,152 --> 00:54:40,986
"un'intervista per
il giornale della scuola.

1101
00:54:41,020 --> 00:54:44,023
"Altrimenti nessuno crederà che siamo stati davvero qui."

1102
00:54:44,056 --> 00:54:46,692
Lo odio.
È così ovvio.

1103
00:54:47,226 --> 00:54:49,995
Comunque, cosa hai mai visto in lui?

1104
00:54:50,029 --> 00:54:53,031
non lo so
ma lo faccio adesso.

1105
00:54:54,065 --> 00:54:56,968
Mi piacerebbe avere una tua foto per il giornale.

1106
00:54:57,001 --> 00:54:59,103
Sì, beh,
ne ho uno nella mia stanza.

1107
00:54:59,137 --> 00:55:00,272
Ho semplicemente sentito
l'hai fatto.

1108
00:55:00,306 --> 00:55:03,007
Vuoi che te lo porti stasera a cena?

1109
00:55:03,041 --> 00:55:06,011
No, odio guardare le foto mentre mangio.

1110
00:55:06,045 --> 00:55:08,046
Accanto al fuoco allora,
nella loggia.

1111
00:55:08,079 --> 00:55:09,314
Mi incontri
lì alle 9:00?

1112
00:55:10,081 --> 00:55:12,050
Oh, sì, sarà fantastico.
Semplicemente fantastico.

1113
00:55:12,083 --> 00:55:16,088
Solo tu ed io accanto al fuoco scoppiettante.
Noi due.

1114
00:55:58,762 --> 00:56:00,264
L'abbiamo trovato
là fuori.

1115
00:56:00,298 --> 00:56:02,032
Faresti meglio a dirlo
lui accanto al fuoco.

1116
00:56:02,065 --> 00:56:03,266
Lo è
signor. Pevney.

1117
00:56:03,300 --> 00:56:04,334
Maledizione!

1118
00:56:04,368 --> 00:56:07,104
Pensavamo fosse l'abominevole ragazza delle nevi.

1119
00:56:08,372 --> 00:56:10,408
Ehi, lo sei davvero?
la pattuglia degli sci?

1120
00:56:10,441 --> 00:56:13,110
Ti aspettavi
forse Rock Hudson?

1121
00:56:13,143 --> 00:56:15,112
Guarda
questi cani.

1122
00:56:17,080 --> 00:56:18,115
Vodka Martini.

1123
00:56:18,148 --> 00:56:19,716
Whisky acido.

1124
00:56:20,449 --> 00:56:22,119
Qualunque cosa
possiamo trovare.

1125
00:56:22,152 --> 00:56:25,121
Ecco perché davvero
è venuto. Avevamo bisogno di ricariche.

1126
00:56:25,154 --> 00:56:26,690
Hai salvato
molte vite ultimamente?

1127
00:56:26,723 --> 00:56:28,125
4.

1128
00:56:28,158 --> 00:56:30,560
4? Come
meraviglioso. Chi?

1129
00:56:30,594 --> 00:56:32,896
Bene, prima lì
era Barney,

1130
00:56:32,929 --> 00:56:35,132
poi 2°,
Lloyd,

1131
00:56:35,165 --> 00:56:37,300
poi io, due volte.

1132
00:56:37,334 --> 00:56:38,568
Oh, so chi
lo sei davvero.

1133
00:56:38,602 --> 00:56:40,302
Tu sei James Brown
e le fiamme.

1134
00:56:40,336 --> 00:56:41,437
Ho tutto
i tuoi record

1135
00:56:41,470 --> 00:56:42,939
Shh. Non dirlo
mia madre.

1136
00:56:42,973 --> 00:56:44,373
Lei pensa ancora
sono nell'esercito.

1137
00:56:44,407 --> 00:56:46,209
Canterai per noi,
non sei tu?

1138
00:56:46,243 --> 00:56:47,209
certo,
andiamo.

1139
00:56:47,243 --> 00:56:48,111
Fuori dalla vista.

1140
00:56:49,346 --> 00:56:51,180
Oh, mi sento bene

1141
00:56:53,250 --> 00:56:55,184
lo sapevo
lo farei, adesso

1142
00:56:56,352 --> 00:56:57,420
mi sento bene

1143
00:56:59,288 --> 00:57:01,190
lo sapevo
lo farei, adesso

1144
00:57:02,690 --> 00:57:04,995
così buono, così buono

1145
00:57:05,429 --> 00:57:06,962
ti ho preso

1146
00:57:08,431 --> 00:57:09,966
mi sento bene

1147
00:57:11,300 --> 00:57:13,202
come lo zucchero
e spezie

1148
00:57:14,436 --> 00:57:16,205
mi sento bene

1149
00:57:17,306 --> 00:57:19,207
come lo zucchero
e spezie

1150
00:57:20,643 --> 00:57:23,179
così bello,
così carino

1151
00:57:23,446 --> 00:57:24,980
perché io
ti ho preso

1152
00:57:32,354 --> 00:57:35,457
quando tengo
te tra le mie braccia

1153
00:57:36,191 --> 00:57:38,660
so che non posso
non fare nulla di male, adesso

1154
00:57:39,228 --> 00:57:42,131
quando tengo
te tra le mie braccia

1155
00:57:42,164 --> 00:57:44,300
il mio amore non può
non farmi del male

1156
00:57:44,333 --> 00:57:47,202
e mi sento bene

1157
00:57:47,235 --> 00:57:49,170
come lo zucchero e le spezie

1158
00:57:50,538 --> 00:57:52,340
mi sento bene

1159
00:57:53,408 --> 00:57:55,143
come lo zucchero e le spezie

1160
00:57:57,010 --> 00:57:59,215
così bello, così bello

1161
00:57:59,548 --> 00:58:01,249
ti ho preso

1162
00:58:08,755 --> 00:58:11,226
quando tengo
te tra le mie braccia

1163
00:58:12,226 --> 00:58:14,429
so che io
non posso fare nulla di male

1164
00:58:15,264 --> 00:58:18,199
e quando tengo
te tra le mie braccia

1165
00:58:18,233 --> 00:58:20,235
il mio amore non può
non farmi del male

1166
00:58:20,268 --> 00:58:23,404
e io
sentirsi bene

1167
00:58:23,438 --> 00:58:25,173
come lo zucchero e le spezie

1168
00:58:26,674 --> 00:58:28,842
mi sento bene

1169
00:58:29,243 --> 00:58:31,411
come lo zucchero e le spezie

1170
00:58:33,046 --> 00:58:35,249
così bello, così bello

1171
00:58:35,782 --> 00:58:37,218
perché ti ho preso

1172
00:58:37,719 --> 00:58:39,786
oh, mi sento bene

1173
00:58:41,456 --> 00:58:43,423
come se lo sapessi
lo farei, adesso

1174
00:58:44,424 --> 00:58:46,793
mi sento bene

1175
00:58:47,427 --> 00:58:49,196
lo sapevo
che lo farei

1176
00:58:51,298 --> 00:58:53,234
così buono, così buono

1177
00:58:53,868 --> 00:58:55,235
perché ti ho preso

1178
00:58:57,271 --> 00:58:59,506
così buono, così buono

1179
00:58:59,540 --> 00:59:01,241
perché ti ho preso

1180
00:59:03,243 --> 00:59:05,445
così buono, così buono

1181
00:59:05,479 --> 00:59:07,246
perché ti ho preso

1182
00:59:11,418 --> 00:59:12,419
ehi!

1183
00:59:14,288 --> 00:59:15,455
Sì!

1184
00:59:30,904 --> 00:59:32,139
Andato.

1185
00:59:33,105 --> 00:59:36,109
Andato, perso là fuori,
da qualche parte in quel deserto.

1186
00:59:37,076 --> 00:59:40,313
Freddie, non preoccuparti troppo per Nora.
Starà bene.

1187
00:59:40,580 --> 00:59:42,315
È carina
dura, lo sai.

1188
00:59:42,348 --> 00:59:43,950
Oh, lo so.

1189
00:59:43,983 --> 00:59:45,318
Questo è quello che io
amore per lei.

1190
00:59:45,351 --> 00:59:48,288
Non so perché dovresti essere arrabbiato con me.

1191
00:59:48,988 --> 00:59:51,490
Hai ragione.
Non ti conosco nemmeno così bene.

1192
00:59:51,525 --> 00:59:54,327
Guarda cosa fai
sono affari tuoi.

1193
00:59:54,360 --> 00:59:55,428
Cosa ho fatto?

1194
00:59:55,461 --> 00:59:56,328
Niente.

1195
00:59:56,761 --> 00:59:58,898
Tranne nessuno,
me compreso,

1196
00:59:58,931 --> 01:00:01,099
ti ha visto per
le ultime 24 ore

1197
01:00:01,132 --> 01:00:05,438
e 7 persone hanno visto Nora entrare e
fuori dalla tua stanza 4 volte oggi.

1198
01:00:05,471 --> 01:00:06,472
No...

1199
01:00:06,505 --> 01:00:09,642
oh, oh, il piccolo,
ehm, ragazza inglese.

1200
01:00:09,675 --> 01:00:12,110
Lei è lì proprio adesso,
non è lei nella tua stanza?

1201
01:00:12,143 --> 01:00:14,280
E lei è andata
alle 4:15.

1202
01:00:14,313 --> 01:00:17,282
Senti, posso farci niente se a me e Todd piacciono le donne europee?

1203
01:00:17,616 --> 01:00:20,352
E Linda ed io
erano così gentili con loro.

1204
01:00:23,388 --> 01:00:25,291
Ebbene, cosa sei?
così felice?

1205
01:00:25,324 --> 01:00:27,158
Stai scherzando?
Hai sentito Barbara.

1206
01:00:27,192 --> 01:00:29,127
Mi sto divertendo molto
scena con me stesso.

1207
01:00:29,160 --> 01:00:30,129
Che cosa?

1208
01:00:30,162 --> 01:00:31,129
Non importa.

1209
01:00:36,034 --> 01:00:37,435
lo sai,

1210
01:00:37,469 --> 01:00:38,503
non lo so
perché voi due ragazzi?

1211
01:00:38,536 --> 01:00:41,007
si è preso addirittura la briga di venire quassù.

1212
01:00:41,040 --> 01:00:43,375
2 giorni,
e nessuno di voi due ne ha nemmeno il coraggio

1213
01:00:43,408 --> 01:00:44,376
provare a
paio di sci.

1214
01:00:44,409 --> 01:00:45,410
Gin.

1215
01:00:45,978 --> 01:00:48,380
Pensavamo di andarci domani, Freddie.

1216
01:00:48,413 --> 01:00:51,349
Mmm-hmm.
Bene, domani c'è il campionato club di salto con gli sci.

1217
01:00:51,383 --> 01:00:53,652
Oh, peccato. Forse
il giorno dopo, quindi.

1218
01:00:54,518 --> 01:00:56,554
Stiamo tornando indietro
il giorno dopo.

1219
01:00:56,588 --> 01:00:58,623
Bene, come gli evasori
dire sempre,

1220
01:00:58,657 --> 01:00:59,991
"aspetta fino al prossimo anno."

1221
01:01:01,059 --> 01:01:02,560
Pollo.

1222
01:01:02,594 --> 01:01:04,396
"Bastoni e
le pietre lo faranno"--

1223
01:01:04,429 --> 01:01:06,530
potresti vincere domani se lo volessi.

1224
01:01:06,563 --> 01:01:08,333
Naturalmente,
potrei.

1225
01:01:08,366 --> 01:01:09,700
Mi piace
vincitori.

1226
01:01:09,733 --> 01:01:13,171
Non si è mai tuffato
la sua vita. Ha paura di farlo.

1227
01:01:13,204 --> 01:01:14,571
E' vero?

1228
01:01:14,605 --> 01:01:16,207
Hai paura?

1229
01:01:16,241 --> 01:01:17,574
Che spreco
di energia.

1230
01:01:18,410 --> 01:01:19,577
Salti per me.

1231
01:01:19,611 --> 01:01:21,211
Ma... ma... ma io...

1232
01:01:21,245 --> 01:01:23,581
hai vinto il
domani il campionato.

1233
01:01:23,615 --> 01:01:26,650
Vuoi che rischi la vita per una coppetta d'oro?

1234
01:01:26,684 --> 01:01:29,386
No, Todd, hai vinto tu
più della coppa d'oro.

1235
01:01:29,687 --> 01:01:33,590
Se vinci domani,
giochiamo al gioco americano.

1236
01:01:33,624 --> 01:01:35,527
Gira la bottiglia.

1237
01:01:36,527 --> 01:01:37,995
Bene, cosa
ti aspettavi?

1238
01:01:38,028 --> 01:01:39,430
Questo è un
foto americana.

1239
01:01:39,463 --> 01:01:41,665
Va bene,
salterò.

1240
01:01:41,699 --> 01:01:43,500
Todd!

1241
01:01:43,534 --> 01:01:45,569
Quella voce suona
vagamente familiare.

1242
01:01:45,602 --> 01:01:47,237
Ti odio.

1243
01:01:51,776 --> 01:01:53,610
Spero che tu vinca.

1244
01:01:56,447 --> 01:01:57,681
Perfetto
logica femminile.

1245
01:01:57,715 --> 01:02:00,683
"Ti odio. Io
spero che tu vinca."

1246
01:02:00,717 --> 01:02:02,052
E' logico.

1247
01:02:03,220 --> 01:02:06,456
Noi che stiamo per vederti morire,
ti saluto.

1248
01:02:10,494 --> 01:02:12,463
Fino a domani.

1249
01:02:25,742 --> 01:02:27,209
Ebbene, che scelta
ho avuto?

1250
01:02:27,242 --> 01:02:30,247
Non lo so.
Avremmo potuto restare a casa e fare flessioni.

1251
01:02:51,501 --> 01:02:52,535
Entra.

1252
01:03:01,977 --> 01:03:03,178
Ho capito.

1253
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
È una fortuna che mi sia ricordato del pallone meteorologico del mattino.

1254
01:03:06,182 --> 01:03:07,517
Non l'ho mai saputo
l'elio era così pesante.

1255
01:03:07,550 --> 01:03:09,484
Ecco, porta
è qui.

1256
01:03:09,518 --> 01:03:11,487
Vediamo. Io
hai tutto?

1257
01:03:11,521 --> 01:03:12,755
Mmm-hmm.

1258
01:03:12,789 --> 01:03:15,490
Questo va qui.

1259
01:03:16,725 --> 01:03:17,759
OK?

1260
01:03:17,793 --> 01:03:19,694
Ora, allacciamolo con un paio delle mie cinture,

1261
01:03:19,728 --> 01:03:20,961
e lo saremo
pronto per partire.

1262
01:03:20,995 --> 01:03:22,598
Pensi
funzionerà?

1263
01:03:22,632 --> 01:03:23,533
Perché no? Esso
funziona nei film.

1264
01:03:37,745 --> 01:03:40,515
<i>Ora, il prossimo
il concorrente è...</i>

1265
01:03:41,683 --> 01:03:42,684
eh...

1266
01:03:46,655 --> 01:03:47,721
Fred Car...

1267
01:03:49,825 --> 01:03:50,826
<i>fred carter.</i>

1268
01:03:53,394 --> 01:03:55,096
Boh! Boh!

1269
01:03:55,596 --> 01:03:56,964
Buona fortuna,
freddie.

1270
01:03:56,997 --> 01:03:58,567
Fortuna? Chi
ne ha bisogno?

1271
01:04:15,114 --> 01:04:17,385
<i>236 piedi.</i>

1272
01:04:24,425 --> 01:04:27,595
<i>Il nostro prossimo sciatore
è... gene rosson.</i>

1273
01:04:27,628 --> 01:04:29,597
Ultima possibilità,
todd.

1274
01:04:29,630 --> 01:04:31,364
Ah, possa il
vince il miglior uomo.

1275
01:04:49,416 --> 01:04:52,586
<i>Gene rosso,
221 piedi.</i>

1276
01:04:52,620 --> 01:04:55,289
<i>Il leader lo è
ancora Freddie Carter.</i>

1277
01:04:58,658 --> 01:05:02,562
<i>Ora, l'ultimo partecipante è un nuovo saltatore</i>

1278
01:05:03,396 --> 01:05:04,731
<i>chiamato, eh...</i>

1279
01:05:07,100 --> 01:05:08,635
<i>Todd Armstrong.</i>

1280
01:05:34,928 --> 01:05:38,865
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, adesso!

1281
01:05:44,703 --> 01:05:45,638
Funziona!

1282
01:05:53,345 --> 01:05:54,480
Mi chiedo se
presidente Johnson

1283
01:05:54,514 --> 01:05:56,648
mi parlerà
quando scendo.

1284
01:05:58,884 --> 01:06:00,519
E' fermo
salendo.

1285
01:06:01,286 --> 01:06:03,622
Sir Isaac Newton si è appena rivoltato nella tomba.

1286
01:06:05,024 --> 01:06:06,658
Ancora un po'.

1287
01:06:06,692 --> 01:06:08,660
Ancora un po'.

1288
01:06:09,862 --> 01:06:11,129
Ehi!

1289
01:06:14,665 --> 01:06:16,702
È così grasso. Perché
è così grasso, Craig?

1290
01:06:16,735 --> 01:06:17,703
Che cosa?

1291
01:06:17,736 --> 01:06:20,672
Oh, beh, lui, uh,
fatto una colazione abbondante.

1292
01:06:20,706 --> 01:06:23,875
Todd fa sempre una colazione abbondante prima di saltare.

1293
01:06:24,843 --> 01:06:26,712
Tirare il
corda, pazzo.

1294
01:06:27,479 --> 01:06:30,047
Il vento sta cambiando.
Sarà meglio che lo tiri.

1295
01:06:32,317 --> 01:06:33,684
Non riesco a trovarlo.

1296
01:06:33,918 --> 01:06:36,822
OH! OH!

1297
01:06:38,556 --> 01:06:40,392
La corda!
La corda!

1298
01:06:42,561 --> 01:06:44,329
Non posso
trovalo!

1299
01:06:45,496 --> 01:06:48,266
"Gioca a girare la bottiglia."
Sono un ragazzo molto malato.

1300
01:06:48,767 --> 01:06:50,001
OH!

1301
01:06:51,335 --> 01:06:52,370
Cosa può
facciamo?

1302
01:06:52,403 --> 01:06:54,705
Beh, eh,
quando raggiunge la costa,

1303
01:06:54,739 --> 01:06:56,707
il nostro radar lo farà
probabilmente andate a prenderlo.

1304
01:06:56,741 --> 01:07:00,512
Poi un paio di jet decolleranno e lo abbatteranno.

1305
01:07:00,778 --> 01:07:02,279
Abbatterlo?

1306
01:07:18,763 --> 01:07:21,298
Ehi!

1307
01:07:30,040 --> 01:07:31,708
Pensi che stia bene?

1308
01:07:33,376 --> 01:07:34,779
Stai bene, Todd?

1309
01:07:34,812 --> 01:07:36,447
Penso
è rotto.

1310
01:07:37,048 --> 01:07:38,282
Sì, lo è
rotto.

1311
01:07:38,315 --> 01:07:39,549
No, la mia gamba.

1312
01:07:40,784 --> 01:07:42,019
Oh!

1313
01:07:42,053 --> 01:07:42,753
E' rotto
anche.

1314
01:07:43,386 --> 01:07:44,521
Oh!

1315
01:07:46,056 --> 01:07:48,024
Oh!

1316
01:07:48,058 --> 01:07:49,759
Ma, dottore,
ho un appuntamento stasera!

1317
01:07:49,793 --> 01:07:50,893
Uno grande.

1318
01:07:50,926 --> 01:07:52,763
Non puoi semplicemente mettere
un cerotto sopra?

1319
01:07:52,797 --> 01:07:54,798
Tornerò domani per la stecca.

1320
01:07:54,831 --> 01:07:56,399
OH!

1321
01:08:00,570 --> 01:08:01,805
OH!

1322
01:08:02,338 --> 01:08:03,807
Todd, ce l'hai
una gamba rotta.

1323
01:08:03,840 --> 01:08:05,775
Non puoi andare
fuori stasera.

1324
01:08:05,809 --> 01:08:07,209
Oh, sì,
posso.

1325
01:08:07,242 --> 01:08:10,246
Nita mi ha lasciato un biglietto,
insieme a una mappa di casa sua. Leggilo.

1326
01:08:10,280 --> 01:08:13,983
"Presto. Sto aspettando, tesoro."
Firmato "nita".

1327
01:08:14,017 --> 01:08:16,453
"P.s. portate il
bottiglia di latte."

1328
01:08:16,486 --> 01:08:18,554
Todd, non puoi andare
fuori con quella gamba.

1329
01:08:18,587 --> 01:08:20,990
Craig, se non vado,
pensa a cosa farà

1330
01:08:21,024 --> 01:08:22,758
all'americano
immagine all'estero.

1331
01:08:22,791 --> 01:08:23,826
Male, eh?

1332
01:08:23,859 --> 01:08:26,228
Lo farà il corpo di pace
sono stati inutili.

1333
01:08:26,261 --> 01:08:28,631
Oh, e, ehm,
non aspettare sveglio.

1334
01:08:28,665 --> 01:08:31,267
E ricordati di chiamare Linda 10 minuti dopo che me ne sarò andato

1335
01:08:31,301 --> 01:08:32,836
e dille dove sto andando.
Fatto?

1336
01:08:32,869 --> 01:08:34,002
Fatto.
Fatto.

1337
01:08:39,875 --> 01:08:40,876
Buona fortuna.

1338
01:08:54,289 --> 01:08:57,826
Che sia dannato se rimarrò senza un appuntamento durante la nostra ultima notte qui.

1339
01:09:01,896 --> 01:09:04,466
Stanza, eh,
211, per favore.

1340
01:09:06,301 --> 01:09:08,804
Ciao, Linda?
Barbara c'è?

1341
01:09:08,837 --> 01:09:10,205
sì,
lei è qui.

1342
01:09:11,073 --> 01:09:12,039
Come sta Todd?

1343
01:09:12,073 --> 01:09:14,943
Nel terribile
dolore. Terribile.

1344
01:09:14,977 --> 01:09:17,945
Gli hanno dato qualcosa e lui
andò a dormire per circa mezz'ora.

1345
01:09:17,979 --> 01:09:20,214
Poi si è svegliato, ha capito
la sua bottiglia di latte e se ne andò.

1346
01:09:20,715 --> 01:09:22,551
<i>Potrei parlare
a "lo sai"?</i>

1347
01:09:23,152 --> 01:09:24,853
"Lo sai,"
è craig.

1348
01:09:24,887 --> 01:09:26,488
Digli di perdersi.

1349
01:09:26,922 --> 01:09:27,822
Barbara.

1350
01:09:28,356 --> 01:09:30,125
Va bene, lo farò
dirglielo io stesso.

1351
01:09:30,159 --> 01:09:33,027
Uh, Craig, dice di avere un terribile mal di testa.
Ti chiamerà più tardi.

1352
01:09:33,060 --> 01:09:35,696
<i>Addio.
Scommetto. Grazie mille!</i>

1353
01:10:02,123 --> 01:10:03,958
Stanza 206, per favore.

1354
01:10:06,393 --> 01:10:08,930
Ciao, Freddie?
Sei tu?

1355
01:10:22,075 --> 01:10:23,076
Ah.

1356
01:10:23,109 --> 01:10:24,712
Fammi vedere.

1357
01:10:26,613 --> 01:10:29,149
"Una svolta a sinistra in
bivio della strada

1358
01:10:29,950 --> 01:10:31,918
"dall'altra parte del campo."

1359
01:10:31,952 --> 01:10:33,185
Ah!

1360
01:10:33,219 --> 01:10:35,423
Solo circa 2
ancora chilometri da percorrere.

1361
01:10:41,962 --> 01:10:44,730
Non può essere molto
ulteriormente. Non può essere.

1362
01:10:53,173 --> 01:10:54,975
Quanto amo
una sfida.

1363
01:11:47,159 --> 01:11:48,227
Esci.

1364
01:11:54,132 --> 01:11:55,567
Come in, darling.

1365
01:12:04,076 --> 01:12:05,077
BENE,

1366
01:12:05,511 --> 01:12:07,579
sono venuto al più presto
come potevo.

1367
01:12:12,217 --> 01:12:14,852
BENE. Alzarsi.

1368
01:12:14,886 --> 01:12:16,020
Per che cosa?

1369
01:12:17,388 --> 01:12:19,190
Il tempo
è arrivato.

1370
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
Cosa c'è
la questione?

1371
01:12:30,034 --> 01:12:31,102
Niente.

1372
01:12:32,036 --> 01:12:33,571
Allora vieni qui.

1373
01:12:33,604 --> 01:12:36,074
Avevi promesso di giocare al gioco della bottiglia con me.

1374
01:12:39,177 --> 01:12:40,845
Non capisco.

1375
01:12:41,245 --> 01:12:42,880
Parla con me.

1376
01:12:43,681 --> 01:12:44,849
Parlare?

1377
01:12:44,882 --> 01:12:47,618
Già, come fai con le ragazze americane.

1378
01:12:48,218 --> 01:12:51,122
Ho guardato e
sembra piuttosto carino

1379
01:12:52,122 --> 01:12:53,223
Nita.

1380
01:12:53,256 --> 01:12:55,226
Nita, non prenderti gioco di te in un momento come questo.

1381
01:12:55,259 --> 01:12:58,329
Non mi sto prendendo in giro.
Voglio che tu mi parli

1382
01:12:58,363 --> 01:13:01,065
e trattami come te
fare la ragazza americana.

1383
01:13:02,100 --> 01:13:03,101
L'America...

1384
01:13:03,533 --> 01:13:05,535
Nita, pensavo che avremmo...

1385
01:13:05,569 --> 01:13:07,437
no, prima
parliamo

1386
01:13:07,938 --> 01:13:09,106
e poi caramelle...

1387
01:13:09,139 --> 01:13:11,041
e poi,
dopodiché lo faremo.

1388
01:13:11,074 --> 01:13:12,876
Poi ancora chiacchiere.

1389
01:13:12,909 --> 01:13:15,111
Allora possiamo
tenersi per mano.

1390
01:13:15,912 --> 01:13:17,115
No.

1391
01:13:17,148 --> 01:13:20,083
Quindi chiedi il
bacio sulla guancia.

1392
01:13:21,218 --> 01:13:23,720
E poi, forse,
il bacio sulla guancia.

1393
01:13:24,388 --> 01:13:25,322
Allora...

1394
01:13:26,123 --> 01:13:27,958
allora, cosa
viene dopo?

1395
01:13:28,291 --> 01:13:29,860
Non lo so.

1396
01:13:29,893 --> 01:13:31,560
Questo è tutto
come ho sempre avuto.

1397
01:13:43,472 --> 01:13:44,608
CIAO.

1398
01:13:48,244 --> 01:13:50,079
Ora, cosa sei?
ti vesti così?

1399
01:13:50,112 --> 01:13:51,313
Siamo bloccati.

1400
01:13:52,983 --> 01:13:54,150
oh,
congratulazioni.

1401
01:13:54,183 --> 01:13:56,386
Sono sicuro che tu e Barbara farete una bella figura...

1402
01:13:56,420 --> 01:13:58,120
barbara?
Quale barbara? Freddie.

1403
01:13:59,188 --> 01:14:01,390
Oh, andiamo,
piantala. Molto divertente.

1404
01:14:01,424 --> 01:14:04,293
Non sono divertente.
Mi ha dato la spilla della sua confraternita.

1405
01:14:04,326 --> 01:14:06,395
Ma non può
fallo.

1406
01:14:06,429 --> 01:14:08,731
È un ragazzo e...
e anche tu.

1407
01:14:08,764 --> 01:14:10,199
Lavoreremo
fuori.

1408
01:14:11,835 --> 01:14:14,270
Lo dici sul serio.
Io davvero...

1409
01:14:15,171 --> 01:14:18,307
ti porterò fuori di qui, stasera.
Prendi questo.

1410
01:14:24,213 --> 01:14:25,513
Chi è?

1411
01:14:25,947 --> 01:14:28,285
Cosa stai facendo lì, Todd?

1412
01:14:32,655 --> 01:14:35,157
ho detto,
cosa stai facendo lì dentro?

1413
01:14:35,191 --> 01:14:37,158
Nora? Nora?

1414
01:14:37,192 --> 01:14:38,527
E' così
geloso.

1415
01:14:41,463 --> 01:14:43,499
Nora! Nora!

1416
01:14:43,532 --> 01:14:45,266
Andiamo. Fuori
la finestra.

1417
01:14:45,300 --> 01:14:46,469
Quello è Freddie
piuttosto alla moda.

1418
01:14:46,502 --> 01:14:49,371
Non sono mai stato trattato così bene in tutta la mia vita.

1419
01:14:49,405 --> 01:14:51,173
Ho detto, fuori!

1420
01:14:51,207 --> 01:14:53,943
Farò qualcosa di terribile.

1421
01:14:53,976 --> 01:14:56,010
Voglio dire, davvero
terribile!

1422
01:14:58,046 --> 01:14:59,948
Meglio aprirti, Todd!

1423
01:15:01,349 --> 01:15:02,217
Todd!

1424
01:15:03,250 --> 01:15:04,954
Faresti meglio
apri!

1425
01:15:04,987 --> 01:15:07,455
Freddie pensa che dovrei farmi un lavoro al naso questa primavera.

1426
01:15:07,489 --> 01:15:09,891
Potrei dartene uno, stasera.
Andiamo.

1427
01:15:11,426 --> 01:15:12,427
Nora!

1428
01:15:13,428 --> 01:15:15,195
lo sai,
viene da un'ottima famiglia.

1429
01:15:15,229 --> 01:15:16,965
Il suo bis-bis...

1430
01:15:16,998 --> 01:15:18,233
sss! Dentro
quella finestra.

1431
01:15:53,233 --> 01:15:54,902
Andiamo.
Andiamo.

1432
01:15:54,935 --> 01:15:57,236
Il minimo che possiamo fare
è lasciargli un biglietto.

1433
01:15:57,270 --> 01:15:58,740
ho detto,
andiamo.

1434
01:15:59,307 --> 01:16:01,241
E' semplicemente
non è giusto!

1435
01:16:07,314 --> 01:16:08,948
Nora!

1436
01:16:13,386 --> 01:16:14,420
NO!

1437
01:16:14,453 --> 01:16:17,291
Nora! Nora!

1438
01:16:19,893 --> 01:16:21,094
Taxi!

1439
01:16:23,297 --> 01:16:24,430
Dove si va, amico?

1440
01:16:24,463 --> 01:16:26,466
Dirigiti a ovest.
Ti dirò dove fermarti.

1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,401
In. Ho detto, dentro!

1442
01:16:30,503 --> 01:16:32,271
Cosa succede quando ci arrestano?

1443
01:16:32,305 --> 01:16:33,472
per non aver pagato
il nostro conto?

1444
01:16:33,506 --> 01:16:35,908
Dovremmo essere solo così fortunati.

1445
01:16:43,516 --> 01:16:44,483
Ciao.

1446
01:16:44,517 --> 01:16:46,385
Ciao.
Segui quel taxi.

1447
01:16:46,419 --> 01:16:47,420
Che cosa siete
parlando?

1448
01:16:47,453 --> 01:16:48,454
Segui e basta
quel taxi!

1449
01:16:48,487 --> 01:16:49,822
Sono molto
uomo malato.

1450
01:16:49,855 --> 01:16:51,556
Non voglio dovertelo chiedere di nuovo.

1451
01:16:51,590 --> 01:16:53,126
Va bene.
Va bene.

1452
01:16:53,160 --> 01:16:56,495
Ma almeno aiutami a puntare nella giusta direzione.

1453
01:16:56,529 --> 01:17:00,299
È un bravo ragazzo.
Guardalo, attento.

1454
01:17:00,333 --> 01:17:02,401
Dobbiamo catturarli,
idiota.

1455
01:17:02,435 --> 01:17:04,303
Va bene.
Lasciami iniziare.

1456
01:17:09,475 --> 01:17:10,943
Nora!

1457
01:17:12,778 --> 01:17:14,513
Bob, svegliati
tutti,

1458
01:17:14,547 --> 01:17:15,581
e non dimenticare
l'autista!

1459
01:17:15,615 --> 01:17:16,749
Per che cosa?

1460
01:17:16,782 --> 01:17:18,350
Non importa,
vai avanti!

1461
01:17:18,383 --> 01:17:20,519
Janet, sveglia tutte le ragazze e...
assicurati che siano vestiti.

1462
01:17:20,553 --> 01:17:21,988
Mickey, fai portare l'autobus davanti.

1463
01:17:22,020 --> 01:17:23,555
Indiano, lo otterremo
gli sci e i bastoncini.

1464
01:17:31,564 --> 01:17:32,698
Nora!

1465
01:17:36,469 --> 01:17:38,903
Todd, stavo scherzando.
Sai che stavo scherzando.

1466
01:17:40,705 --> 01:17:42,941
Mi hai spaventato
lì per un minuto.

1467
01:17:42,974 --> 01:17:44,342
Torniamo indietro.

1468
01:17:44,376 --> 01:17:46,177
sto bene,
todd. Lo giuro.

1469
01:17:46,211 --> 01:17:47,780
Vuoi che lo faccia
girarsi?

1470
01:17:47,813 --> 01:17:50,548
No, aspetta.
Fammi vedere se quella luce è ancora accesa.

1471
01:17:50,582 --> 01:17:52,385
Dai, girati.
Stavo scherzando.

1472
01:17:52,418 --> 01:17:55,120
Forse stai scherzando.
Ma quel pazzo su quella bici non lo è.

1473
01:17:55,153 --> 01:17:56,154
Continuare.

1474
01:18:02,426 --> 01:18:04,397
Alcuni fidanzati
abbiamo scelto.

1475
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
Quale?
Il tuo o il mio?

1476
01:18:06,998 --> 01:18:08,400
Entrambi.

1477
01:18:08,433 --> 01:18:10,368
Uno scappa con
una ragazza inglese,

1478
01:18:10,402 --> 01:18:12,936
e l'altro
scompare completamente.

1479
01:18:13,237 --> 01:18:14,739
Bene, l'abbiamo fatto
a loro.

1480
01:18:15,206 --> 01:18:16,874
Abbiamo guidato
loro ad esso.

1481
01:18:18,542 --> 01:18:21,378
Ogni volta che Todd metteva il braccio
intorno a me e ho cercato di essere gentile

1482
01:18:21,412 --> 01:18:23,448
ho riso
in faccia.

1483
01:18:24,415 --> 01:18:26,017
Devi
stai scherzando.

1484
01:18:26,551 --> 01:18:28,585
Non posso crederci
le mie orecchie.

1485
01:18:28,619 --> 01:18:30,188
Non puoi, eh?

1486
01:18:31,423 --> 01:18:32,423
E dopo?

1487
01:18:33,090 --> 01:18:34,425
Oh, aspetta e basta
intorno.

1488
01:18:34,958 --> 01:18:37,561
Non ne ho voglia
ridere più.

1489
01:19:16,734 --> 01:19:18,301
È qualcuno
qui?

1490
01:19:18,669 --> 01:19:21,671
Guarda, devono ancora dormire.
Sono solo le 6:30.

1491
01:19:23,940 --> 01:19:26,309
Svegliati!
Svegliati!

1492
01:19:26,676 --> 01:19:27,744
Abbiamo bisogno di gas.

1493
01:19:29,679 --> 01:19:31,447
Svegliati,
dico!

1494
01:19:32,248 --> 01:19:33,248
OH!

1495
01:19:36,954 --> 01:19:38,654
Chi diavolo
sei tu?

1496
01:19:38,688 --> 01:19:40,491
Vogliamo un po' di benzina.
Vorresti...

1497
01:19:41,491 --> 01:19:42,992
riempila,
per favore?

1498
01:19:43,025 --> 01:19:45,460
Ci vogliono solo circa 18 centesimi di normale.

1499
01:19:46,763 --> 01:19:49,564
Dai, sbrigati.
Non vogliamo che scappi.

1500
01:19:49,598 --> 01:19:50,565
Sì, lo sappiamo.

1501
01:19:50,599 --> 01:19:51,667
No, non lo facciamo.

1502
01:19:51,701 --> 01:19:53,035
Sì, lo sappiamo.

1503
01:20:03,946 --> 01:20:05,113
Dai!

1504
01:20:08,717 --> 01:20:10,520
Io semplicemente non lo faccio
sapere più.

1505
01:20:11,654 --> 01:20:13,556
Perché lo hanno fatto
scappare?

1506
01:20:15,124 --> 01:20:17,659
Ami davvero
che pazzo, vero?

1507
01:20:19,561 --> 01:20:21,563
Non tu
ami il tuo?

1508
01:20:23,632 --> 01:20:24,866
Sì, io
immagino di sì.

1509
01:20:26,535 --> 01:20:28,703
So cosa
ho sbagliato.

1510
01:20:28,737 --> 01:20:30,540
Ma non lo so
cosa hai fatto di sbagliato.

1511
01:20:30,573 --> 01:20:32,474
Cosa hai fatto?
fare qualcosa di sbagliato?

1512
01:20:33,141 --> 01:20:34,811
Colpa di
associazione.

1513
01:20:35,577 --> 01:20:38,780
Ascolta, prendi un pezzo di frutta.
Ti sentirai meglio.

1514
01:20:38,814 --> 01:20:40,348
Vuoi scommettere?

1515
01:20:51,827 --> 01:20:54,095
Ehi, guarda, il
oceano Pacifico!

1516
01:20:56,765 --> 01:20:58,799
Vuoi dire, quello
non ti sei mosso?

1517
01:20:58,833 --> 01:21:01,570
Non c'è nessuno in casa
alla casa al mare?

1518
01:21:01,603 --> 01:21:04,506
No, papà ci ha portato la mamma
Las Vegas per la settimana.

1519
01:21:04,539 --> 01:21:07,142
Avremo tutto il fine settimana solo per sederci

1520
01:21:07,175 --> 01:21:09,544
e assorbi il
sole nella privacy.

1521
01:21:09,578 --> 01:21:10,845
Grande.

1522
01:21:11,378 --> 01:21:14,715
Se vedo di nuovo la neve prima dei 60 anni,
sarà troppo presto.

1523
01:21:21,387 --> 01:21:23,758
Amico, gira a destra alla casa marrone.

1524
01:21:23,792 --> 01:21:25,593
Parcheggiare nel
vialetto.

1525
01:21:25,626 --> 01:21:26,594
Tu sei il capo.

1526
01:21:39,440 --> 01:21:41,842
Cosa dovrei fare con questi?
Bruciarli?

1527
01:21:41,876 --> 01:21:43,344
Non sprecare
una partita.

1528
01:21:43,377 --> 01:21:44,578
Lanciateli e basta
sulla spiaggia.

1529
01:21:44,612 --> 01:21:46,614
Quando la marea
entra, puff!

1530
01:21:46,647 --> 01:21:48,082
Vedrò
te dentro.

1531
01:21:48,715 --> 01:21:50,384
10 ore
quando mi sveglio.

1532
01:21:50,417 --> 01:21:51,619
Guarda, eh,

1533
01:21:51,652 --> 01:21:53,586
utilizzare qualsiasi camera da letto
il 2° piano.

1534
01:21:53,620 --> 01:21:54,854
Dormirò proprio sulla spiaggia.

1535
01:21:54,888 --> 01:21:56,656
Va bene, vestito
te stesso.

1536
01:21:57,156 --> 01:21:58,592
Anche tu devi essere piuttosto stanco, eh?

1537
01:21:58,626 --> 01:22:01,395
Sono ubriaco.
Potresti prestarmi una coperta?

1538
01:22:01,428 --> 01:22:03,364
Potrei continuare a dormire
la spiaggia io stesso.

1539
01:22:03,397 --> 01:22:04,631
Certo, andiamo.

1540
01:22:05,632 --> 01:22:07,268
Aspetta un secondo.

1541
01:22:07,301 --> 01:22:09,569
Devo ancora trovare un modo per pagarti.

1542
01:22:09,602 --> 01:22:12,205
Quanto, $ 560
qualcosa, vero?

1543
01:22:12,238 --> 01:22:13,239
Sì.

1544
01:22:34,861 --> 01:22:37,830
Guarda, andiamo,
sono gli Hondell.

1545
01:22:37,864 --> 01:22:39,666
te l'ho detto
sarebbero qui, nella casa al mare.

1546
01:22:46,805 --> 01:22:48,607
Ci sarà da divertirsi
piccoli pulcini

1547
01:22:48,640 --> 01:22:49,676
con maglioni
davvero stretto

1548
01:22:49,709 --> 01:22:52,845
semplicemente sciando tutto il giorno e
fare feste di notte

1549
01:22:52,879 --> 01:22:56,416
prenderemo ogni ascensore,
mentre c'è ancora luce

1550
01:22:56,449 --> 01:22:58,984
ma non lo saremo
vedere i luoghi

1551
01:22:59,017 --> 01:23:02,254
dopo aver sciato tutto il giorno
e feste notturne

1552
01:23:02,287 --> 01:23:05,457
con 5 piedi di neve,
che bella vista

1553
01:23:06,124 --> 01:23:07,726
eccolo lì.

1554
01:23:09,227 --> 01:23:11,798
E anche i principianti
si divertirà

1555
01:23:11,831 --> 01:23:13,665
perché no?
vai avanti?

1556
01:23:13,699 --> 01:23:15,467
Starò qui
con te.

1557
01:23:16,302 --> 01:23:17,669
Per favore?

1558
01:23:18,971 --> 01:23:19,972
Guarda, non...

1559
01:23:22,741 --> 01:23:24,242
va bene.

1560
01:23:31,717 --> 01:23:33,952
Era notte fonda
quando arrivò per la prima volta in città

1561
01:23:33,986 --> 01:23:36,721
i suoi occhi erano
freddo e blu

1562
01:23:38,824 --> 01:23:41,659
ha sparato con la sua moto una volta,
poi lo depose

1563
01:23:41,692 --> 01:23:43,695
come aveva fatto lui
un lavoro da fare

1564
01:23:46,264 --> 01:23:48,900
quello del gasatore
come lo chiamavano

1565
01:23:48,934 --> 01:23:51,703
perché lui sempre
si è comportato in modo rude

1566
01:23:51,936 --> 01:23:54,740
quello del gasatore
come lo chiamavano

1567
01:23:54,773 --> 01:23:57,775
perché lui sempre
si è comportato da duro

1568
01:23:59,343 --> 01:24:01,712
aveva cavalcato tutta la notte,
tutto attraverso la pioggia

1569
01:24:01,746 --> 01:24:04,782
anche se nessuno
sapeva davvero perché

1570
01:24:06,551 --> 01:24:09,687
si comportava in modo davvero strano
e non ha mai detto il suo nome

1571
01:24:09,720 --> 01:24:12,556
perché era reale
ragazzo strano

1572
01:24:14,291 --> 01:24:16,994
il gasatore è cosa
lo chiamavano

1573
01:24:17,028 --> 01:24:19,596
perché lui sempre
si è comportato in modo rude

1574
01:24:19,929 --> 01:24:22,733
quello del gasatore
come lo chiamavano

1575
01:24:22,767 --> 01:24:25,770
perché lui sempre
si è comportato da duro

1576
01:24:30,874 --> 01:24:33,077
nessuno lo sapeva proprio
dove è andato il ragazzo

1577
01:24:33,110 --> 01:24:36,212
quando il tempo
si è rotto quella notte

1578
01:24:37,782 --> 01:24:40,751
e nessuno sapeva come
il suo tempo era trascorso

1579
01:24:40,785 --> 01:24:43,788
se lo stesse facendo
sbagliato o giusto

1580
01:24:45,756 --> 01:24:48,225
quello del gasatore
come lo chiamavano

1581
01:24:48,259 --> 01:24:51,361
perché lui sempre
si è comportato da duro

1582
01:24:51,394 --> 01:24:53,963
quello del gasatore
come lo chiamavano

1583
01:24:53,997 --> 01:24:57,267
perché lui sempre
ha parlato in modo molto duro

1584
01:25:42,044 --> 01:25:42,879
ciao.

1585
01:25:43,812 --> 01:25:44,813
Todd?

1586
01:25:48,817 --> 01:25:50,652
Cosa sei?
fare qui?

1587
01:25:50,686 --> 01:25:52,121
Ti abbiamo seguito.

1588
01:25:52,454 --> 01:25:54,824
Vuoi dire tutto
la strada da...

1589
01:25:58,895 --> 01:26:00,262
grazie.

1590
01:26:00,295 --> 01:26:01,897
Guarda, io...

1591
01:26:02,865 --> 01:26:05,634
So che non ho alcun diritto di chiederti questo.

1592
01:26:05,667 --> 01:26:06,835
Ma lo ha fatto
se n'è andata?

1593
01:26:09,538 --> 01:26:11,039
Nora?

1594
01:26:11,073 --> 01:26:11,874
Lo ha fatto?

1595
01:26:12,641 --> 01:26:14,409
Oh, sì, lo è
andato. infatti,

1596
01:26:14,710 --> 01:26:16,011
non lo è mai stata.

1597
01:26:16,678 --> 01:26:17,880
Oh, guarda,

1598
01:26:18,413 --> 01:26:20,115
non hai
per spiegare.

1599
01:26:20,149 --> 01:26:21,884
Mi sbagliavo.

1600
01:26:21,917 --> 01:26:23,017
Linda,

1601
01:26:24,018 --> 01:26:25,721
per una volta, ascolta.

1602
01:26:26,721 --> 01:26:29,691
Non c'era Nora.
Craig era Nora.

1603
01:26:30,424 --> 01:26:31,860
Craig?

1604
01:26:31,894 --> 01:26:33,162
E io ero Jane.

1605
01:26:33,662 --> 01:26:36,532
OH!
Vi abbiamo davvero ingannati, ragazze.

1606
01:26:36,565 --> 01:26:38,032
Era uno
grande messa in scena.

1607
01:26:40,434 --> 01:26:41,435
Vedere?

1608
01:26:44,071 --> 01:26:45,139
Ma perché?

1609
01:26:45,173 --> 01:26:47,075
Potrebbe
hanno funzionato.

1610
01:26:47,109 --> 01:26:49,077
E poi Freddie
mi innamorai di Nora,

1611
01:26:49,111 --> 01:26:50,678
voglio dire, Craig.

1612
01:26:50,711 --> 01:26:52,915
E mi sono rotto
la mia gamba

1613
01:26:52,948 --> 01:26:54,415
cercando di fare
sei geloso.

1614
01:26:54,448 --> 01:26:55,917
E poi Nita,

1615
01:26:55,950 --> 01:26:57,852
Nita ha deciso di diventare una ragazza americana.

1616
01:27:00,954 --> 01:27:02,589
Vuoi dire...

1617
01:27:02,923 --> 01:27:05,960
sei andato a tutto questo
guai, solo per me?

1618
01:27:07,695 --> 01:27:10,031
Perché volevi
me così male?

1619
01:27:10,064 --> 01:27:12,133
Sono un disastro per le rosse,
lo sai.

1620
01:27:22,977 --> 01:27:24,177
Nora!

1621
01:27:24,211 --> 01:27:25,913
EHI!

1622
01:27:35,722 --> 01:27:36,923
Ecco, prendilo.

1623
01:27:37,958 --> 01:27:39,392
Nora!

1624
01:27:39,426 --> 01:27:40,727
Nora!

1625
01:27:40,961 --> 01:27:42,730
Nora! Avere
hai visto Nora?

1626
01:27:48,401 --> 01:27:50,136
Hai tu
visto Nora?

1627
01:27:50,170 --> 01:27:51,103
Nessuno di voi
l'hai vista?

1628
01:27:51,136 --> 01:27:52,973
Nora? Non l'hai fatto
l'hai vista?

1629
01:27:53,006 --> 01:27:56,242
L'hai vista?
Ha dei capelli così, beh...

1630
01:27:57,410 --> 01:27:58,613
dov'è lei?

1631
01:27:58,646 --> 01:27:59,479
Chi?

1632
01:27:59,512 --> 01:28:00,947
Nora, tu
idiota.

1633
01:28:00,981 --> 01:28:03,717
Oh, eh, eh,
puoi prenderlo, vecchio?

1634
01:28:03,750 --> 01:28:05,485
Sbrigati e dimmelo prima che impazzisca!

1635
01:28:05,518 --> 01:28:06,785
Dov'è lei?

1636
01:28:06,819 --> 01:28:07,953
Facciamolo
un discorso.

1637
01:28:07,987 --> 01:28:09,923
Scusatemi
un secondo, tesoro.

1638
01:28:09,956 --> 01:28:11,490
Solo per
un secondo.

1639
01:28:11,523 --> 01:28:12,958
Dai.

1640
01:28:14,960 --> 01:28:16,763
Non l'hai ancora fatto
mi ha detto una cosa.

1641
01:28:16,796 --> 01:28:18,330
Perché siamo noi?
fermarsi qui?

1642
01:28:19,432 --> 01:28:21,268
Fai questi
ti sembra familiare?

1643
01:28:22,034 --> 01:28:22,968
Nora!

1644
01:28:24,203 --> 01:28:25,804
Sono di Nora.
Dove?

1645
01:28:26,171 --> 01:28:27,640
Là fuori
da qualche parte.

1646
01:28:27,673 --> 01:28:29,575
Vedi,
quando ha saputo che stavi arrivando,

1647
01:28:29,608 --> 01:28:31,810
iniziò a nuotare in quella direzione.

1648
01:28:31,844 --> 01:28:33,578
proprio ora,
direi che era da qualche parte

1649
01:28:33,611 --> 01:28:35,248
tra qui
e Giappone.

1650
01:28:35,282 --> 01:28:37,183
È più o meno come
più vicino che posso.

1651
01:28:37,217 --> 01:28:38,951
Oh no. Nora!

1652
01:28:40,019 --> 01:28:41,787
Nora! lo sono
arrivo, tesoro!

1653
01:28:43,355 --> 01:28:44,957
Nora!

1654
01:28:44,990 --> 01:28:47,326
Ricorda, continua a galleggiare
la tua schiena, tesoro,

1655
01:28:47,359 --> 01:28:49,093
se ti stanchi.

1656
01:28:49,127 --> 01:28:51,997
Se hai fretta,
potresti trovarla da qualche parte vicino a Guam.

1657
01:28:52,031 --> 01:28:54,633
Nora, sto arrivando, tesoro!

1658
01:28:55,167 --> 01:28:57,036
Abbastanza cattivo
cosa fare, eh?

1659
01:28:57,069 --> 01:29:00,372
Beh, non preoccuparti.
Gli diremo la verità domani...

1660
01:29:01,072 --> 01:29:03,208
se torna.

1661
01:29:03,242 --> 01:29:05,009
Caro dottor Lansdorf,

1662
01:29:05,043 --> 01:29:08,213
lo... lo sento davvero
sto migliorando.

1663
01:29:09,380 --> 01:29:13,986
Tranne, dottore,
stanno accadendo cose molto strane

1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,621
come tutto a
all'improvviso, il...

1665
01:29:15,654 --> 01:29:17,855
gli sci ce l'hanno
diventato molto più grasso.

1666
01:29:17,889 --> 01:29:20,058
<i>Lo dicono i d.j
i bollettini neve sono buoni</i>

1667
01:29:20,091 --> 01:29:22,994
<i>prenderemo dell'alcol
e mettimelo sotto il cappuccio</i>

1668
01:29:23,027 --> 01:29:26,164
<i>siamo lasciati soli,
come dovrebbe fare una festa sulla neve</i>

1669
01:29:26,197 --> 01:29:29,168
<i>rimarremmo circa a
mese se potessimo</i>

1670
01:29:29,201 --> 01:29:32,036
<i>dopo aver sciato tutto il giorno
e feste notturne</i>

1671
01:29:32,070 --> 01:29:35,573
<i>con 5 piedi di neve,
che bella vista</i>

1672
01:29:35,606 --> 01:29:38,543
<i>ci sono un sacco di ragazze,
abbastanza per tutti</i>

1673
01:29:39,043 --> 01:29:41,546
<i>e anche i principianti
ci divertiremo!</i>

1674
01:30:03,300 --> 01:30:04,902
<i>Ci sarà da divertirsi
pulcini</i>

1675
01:30:04,936 --> 01:30:06,503
<i>con maglioni molto attillati</i>

1676
01:30:06,536 --> 01:30:10,073
<i>solo sciare tutto il giorno
e fare feste di notte</i>

1677
01:30:10,107 --> 01:30:11,608
<i>lo faremo
prendi ogni ascensore</i>

1678
01:30:11,641 --> 01:30:13,077
<i>mentre c'è ancora luce</i>

1679
01:30:13,111 --> 01:30:15,379
<i>non lo vedremo
le attrazioni</i>

1680
01:30:15,946 --> 01:30:17,881
<i>dopo aver sciato tutto il giorno</i>

1681
01:30:17,914 --> 01:30:19,349
<i>e feste notturne</i>

1682
01:30:19,383 --> 01:30:20,617
<i>con 5 piedi di neve</i>

1683
01:30:20,650 --> 01:30:22,084
<i>che bella vista</i>

1684
01:30:22,118 --> 01:30:24,922
<i>ci sono un sacco di ragazze,
abbastanza per tutti</i>

1685
01:30:24,956 --> 01:30:28,091
<i>e anche i principianti
mi divertirò</i>

1686
01:30:28,125 --> 01:30:30,060
<i>facciamo una festa sulla neve</i>

1687
01:30:31,228 --> 01:30:34,331
<i>facciamo una festa sulla neve</i>